Chương 13: Bốn Người Đàn Ông Biểu Diễn

　　Vào ngày thứ tư ở tầng mười hai, Ruan Nuo đã học được cách lười biếng.

　　Lúc tám giờ sáng, cô tưới nước cho cây pothos; Lúc 8:30, cô lau bàn; Chín giờ, cô pha trà cho Huo Heng, không quá mạnh cũng không quá yếu; Lúc chín giờ ba mươi, cô bắt đầu sắp xếp hơn ba trăm hồ sơ đó.

　　Cô tổ chức rất chậm vì nhận ra rằng miễn là cô từ từ, Huo Heng sẽ không giao cho cô những nhiệm vụ mới.

　　Cô cũng nhận thấy Huo Heng có thói quen: miễn là cô không nói, anh sẽ không đáp lại cô.

　　Vì vậy cô học cách trở thành một cây xanh trước mặt anh.

　　Sau khi rót nước, lau bàn và pha trà, cô lặng lẽ ngồi sau chiếc bàn nhỏ, lật qua các tập hồ sơ, lật trang và dừng lại ba phút.

　　Anh có thể lật qua hai mươi trang trong một buổi sáng.

　　Huo Heng thỉnh thoảng liếc nhìn cô, do dự không dám nói.

　　Cô giả vờ không nhìn thấy.

　　Sáng hôm đó, cô đang ngồi xổm trước tủ hồ sơ, nhét một đơn đặt hàng năm 1998 vào đúng chỗ thì bất ngờ nghe ai đó hỏi ở hành lang:

　　"Ruan Nuo đâu rồi?"

　　Tay cô run rẩy, và tờ đơn mua rơi xuống sàn.

　　Tầng mười hai thường rất yên tĩnh; ngoài Huo Heng và cô, chỉ có hai nhân viên hành chính. Nhưng giọng nói này—cô quá quen thuộc với nó.

　　Giọng nói không lớn, nhưng trong hành lang yên tĩnh, từng lời nói đều vang lên rõ ràng.

　　Cô nghe thấy Huo Heng lật trang tài liệu trong văn phòng.

　　Rồi cô nghe thấy giọng anh vang lên.

　　Đánh chìm con thuyền đá mực.

　　Cô nhanh chóng đứng dậy, vỗ nhẹ váy và đi đến cửa.

　　Shen Yanzhou đứng ở hành lang, tay cầm túi giấy và khăn quàng tay kia.

　　"Nuonuo."

　　"Sao cậu lại lên đây?"

　　"Anh sẽ mang cho em thứ gì đó." Anh đưa túi giấy, "Hạt dẻ, vừa nướng xong." ”

　　"Và một chiếc khăn quàng." Anh cũng đưa khăn quàng choàng. "Trời đang nguội rồi." ”

　　"Bây giờ mới chỉ là tháng Chín thôi mà."

　　"Sáng và tối mát mẻ."

　　Ruan Nuo lấy khăn quàng và chạm vào; nó rất mềm.

　　"Cậu mua à?"

　　"Ừm."

　　"Bao nhiêu?"

　　"Không đắt đâu."

　　"Bao nhiêu tiền?"

　　Shen Yanzhou mỉm cười nhưng không trả lời.

　　"Cậu có nhiều tiền đến mức không có chỗ nào để tiêu à?"

　　"Ừm."

　　"Vậy tôi sẽ giúp cậu tiêu nó."

　　"Được rồi."

　　Ruan Nuo ngạc nhiên: "Sao cậu đồng ý nhanh thế?" ”

　　"Bởi vì cậu nói thật." Shen Yanzhou nói: "Từ nhỏ em đã tiêu tiền cho anh rồi." ”

　　"Khi nào tôi từng tiêu tiền thay cho anh?"

　　"Khi con năm tuổi, con đã dùng tiền tiêu vặt của mẹ để mua hai cây kem que—một cho con, một cho con ăn."

　　"Đ-chỉ có năm mươi xu thôi mà."

　　"Ừm." Shen Yanzhou nói, "Đó là lý do tôi nhớ đến giờ." ”

　　Ruan Nuo đỏ mặt.

　　Ngay lúc đó, cửa thang máy mở ra.

　　Huo Zheng bước ra từ bên trong.

　　Hôm nay, anh mặc đồng phục quân đội, và những vì sao trên vai lấp lánh dưới ánh đèn. Anh thấy Shen Yanzhou, dừng lại, rồi nhận ra chiếc khăn quàng trong tay Ruan Nuo, cau mày.

　　"Ruan Nuo."

　　"Huo, Đại tá Huo."

　　"Mẹ tôi nhờ tôi chuyển lời nhắn."

　　"Cô ấy không gặp cô ấy lần trước sao?"

　　"Tôi đã nhìn thấy cậu." Huo Zheng nói, "Nhưng lần trước cô ấy chỉ tập trung nhìn cậu đến mức quên hỏi cậu một câu." ”

　　"Hỏi tôi cái gì?"

　　"Hỏi về gia đình cậu đi."

　　Tim Ruan Nuo thắt lại.

　　"T-tôi không có gì để nói."

　　"Nói với tôi là vô dụng." Huo Zheng nói, "Thứ Bảy, anh nên tự nói chuyện với cô ấy." ”

　　"Tôi không đi."

　　"Mẹ tôi nói nếu anh không đi, bà sẽ tự đến bệnh viện."

　　Mặt Ruan Nuo tái nhợt.

　　"Cậu vừa nói gì?"

　　"Thứ Bảy, đến ăn tối nhé."

　　Ruan Nuo sửng sốt: "Tôi sao?" ”

　　"Ừm."

　　"Tại sao?"

　　"Cô ấy nói lần trước không nhìn rõ." Huo Zheng nói, "Lần này hãy xem kỹ nhé." ”

　　Mặt Ruan Nuo tái nhợt.

　　Shen Yanzhou lên tiếng từ bên cạnh: "Đại tá Huo." ”

　　Huo Zheng liếc nhìn anh.

　　"Ông Shen."

　　Huo Heng đang ở trong văn phòng và có lẽ nghe thấy tiếng ghế lắc lư.

　　Nhưng anh ấy không ra ngoài.

　　Ruan Nuo lén liếc nhìn cánh cửa văn phòng đang đóng.

　　Cô không biết liệu anh có nghe thấy hay đang giả vờ không nghe.

　　"Thứ Bảy, Nuonuo có vài kế hoạch."

　　"Thỏa thuận gì?"

　　"Tôi sẽ đi cùng cô ấy đến gặp bác sĩ."

　　Ruan Nuo sửng sốt: "T-tôi không bị bệnh." ”

　　Shen Yanzhou liếc nhìn cô.

　　Ruan Nuo lập tức im lặng.

　　"Gặp bác sĩ nhé?" Huo Zheng cười khúc khích, "Bệnh gì vậy?" ”

　　"Thói quen cũ." Shen Yanzhou nói, "Tôi sợ bóng tối." ”

　　"Sợ bóng tối, đi khám bác sĩ không?"

　　"Nhà tâm lý học."

　　Huo Zheng nhìn anh, ánh mắt trở nên lạnh lùng.

　　"Ông Shen, ông thật biết cách bịa chuyện."

　　"Đại tá Huo, ngài đúng là biết cách bắt người thật đấy."

　　Hai người đứng giữa hành lang, không ai chịu nhượng bộ.

　　Ruan Nuo đứng giữa, ôm chặt khăn quàng và hạt dẻ, ước gì có thể chui vào tủ hồ sơ.

　　Ngay lúc đó, cửa thang máy lại mở ra.

　　Pei Ling vội vã ra ngoài mang theo một chiếc bình.

　　"Chị ơi!"

　　Tầm nhìn của Ruan Nuo tối đen.

　　Pei Ling chạy đến và giơ bình hoa lên: "Đã sửa rồi, nhìn này." ”

　　Ruan Nuo nhìn xuống và thấy khe hở trên chai sứ vỡ đã được vá lại, các vết nứt được vẽ bằng chất liệu vàng, lấp lánh dưới ánh đèn.

　　"Cái gì đây?"

　　"Kintsugi." Pei Ling nói, "Trông ổn chứ?" ”

　　"Đẹp quá."

　　"Tôi có thể ăn được chưa?"

　　"Bây giờ mới chỉ mười giờ thôi mà."

　　"Tôi chưa ăn sáng."

　　"Hôm qua cậu không nói là có tiền sao?"

　　"Tôi đã tiêu hết rồi."

　　"Hoa đi đâu rồi?"

　　"Tôi mua bột vàng."

　　"Bột vàng?"

　　"Để sửa chai." Pei Ling giơ bình hoa lên, "Tôi đã dành cả đêm để sửa cái này." ”

　　Ruan Nuo nhìn xuống chai rượu, rồi nhìn quầng thâm dưới mắt.

　　"Cậu không ngủ cả đêm à?"

　　"Ừm."

　　"Chỉ để sửa chuyện này thôi sao?"

　　"Ừm." Pei Ling nói, "Khi sửa xong rồi, em có thể để anh ăn." ”

　　Ruan Nuo mở miệng, bỗng thấy hơi thương cho đứa trẻ này.

　　Ruan Nuo nhìn anh, rồi liếc sang hai người đàn ông còn lại đang đứng trong hành lang.

　　Huo Zheng nhìn Pei Ling, lông mày nhíu chặt hơn.

　　"Ai đấy?"

　　"Pei Ling." Ruan Nuo nói, "Để sửa chữa di tích văn hóa." ”

　　"Có công nhân cải tạo đến bệnh viện à?"

　　"Anh ấy đến để ăn."

　　"Có đồ ăn trong bệnh viện không?"

　　"T-tôi sẽ nấu mì cho anh ấy."

　　Vẻ mặt Huo Zheng trở nên u ám.

　　"Anh đang nấu mì cho anh ấy ở văn phòng à?"

　　"Chỉ là... một căn bếp nhỏ thôi."

　　"Ruan Nuo."

　　"Đây."

　　"Anh đến đây để làm việc hay mở nhà hàng?"

　　Ruan Nuo mở miệng nhưng không thể trả lời.

　　Pei Ling cười bên cạnh: "Đại tá Huo, đừng nghiêm khắc với chị gái của mình." ”

　　"Chị gái cậu là ai?"

　　"Chị Ruan Nuo."

　　Huo Zheng nhìn anh, như thể lần đầu tiên gặp một người gan dạ như vậy.

　　Ngay lúc đó, cửa văn phòng mở ra.

　　Huo Heng bước ra từ bên trong.

　　Chắc hẳn anh đã nghe thấy tiếng ồn bên ngoài, và vẻ mặt anh ấy nghiêm trọng. Anh nhìn thấy Thẩm Yên Châu, rồi Huo Zheng, và cuối cùng là Pei Ling cầm bình hoa.

　　"Cậu đang làm gì vậy?"

　　"Người đang tìm anh." Huo Zheng nói.

　　"Những người đang tìm tôi đang chặn cửa nhà tôi sao?"

　　"Tôi không chặn đâu."

　　"Đứng đây nghĩa là chắn đường."

　　"Anh ba."

　　"Anh trai."

　　Hai anh em trao nhau ánh nhìn, và không khí càng trở nên lạnh hơn.

　　Pei Ling liếc nhìn chỗ này chỗ kia, rồi đột nhiên mỉm cười.

　　"Sống động quá."

　　Bốn người họ cùng nhìn anh cùng lúc.

　　Pei Ling hoàn toàn không sợ hãi, ôm lấy bình hoa và tiến lại gần Ruan Nuo.

　　"Chị ơi, họ là ai?"

　　"Anh ấy, họ."

　　Trước khi Ruan Nuo kịp nghĩ cách giới thiệu, Huo Heng đã lên tiếng.

　　"Tôi là sếp của cô ấy."

　　"Tôi là anh trai cô ấy." Shen Yanzhou nói.

　　"Tôi là cô ấy." Huo Zheng ngập ngừng, "Anh trai của sếp trực tiếp của cô ấy." ”

　　"Ồ." Pei Ling gật đầu, "Còn tôi thì sao?" ”

　　"Anh là gì vậy?" Huo Zheng hỏi.

　　"Cô ấy đã đón tôi."

　　Huo Heng nhìn Pei Ling, cau mày.

　　"Nhặt rồi à?"

　　"Ừm." Pei Ling nói, "Hôm qua ở cửa tiệm hoa, cô ấy nấu cho tôi một bát mì." ”

　　"Cậu chỉ mang theo một bát mì thôi à?"

　　"Ừm." Pei Ling nói: "Em dễ nuôi dạy lắm." ”

　　"Chị ơi, hôm nay chúng ta ăn gì?"

　　"Bây giờ mới chỉ mười giờ thôi mà."

　　"Vậy tôi sẽ đợi đến mười một giờ."

　　Huo Zheng lên tiếng từ bên cạnh: "Ngươi là gì với cô ấy?" ”

　　"Tôi là anh trai cô ấy."

　　"Em trai cô ấy à?" Huo Zheng nhìn Ruan Nuo, "Chẳng phải cậu chỉ có một người anh trai tên Shen sao?" ”

　　"T-tôi cũng không biết anh ấy tính toán thế nào."

　　Ruan Nuo đứng giữa bốn người và hít một hơi thật sâu.

　　"Vậy để tôi giới thiệu với mọi người."

　　Bốn người họ nhìn cô.

　　"Đây là Shen Yanzhou, anh trai tôi."

　　"Đây là Huo Zheng, Đại tá Huo."

　　"Đây là Huo Heng, Phó Hiệu trưởng Huo."

　　"Đây là Pei Ling, thợ sửa chữa di vật văn hóa."

　　"Chúng ta biết nhau mà." Huo Heng nói.

　　"Tôi biết anh ấy." Shen Yanzhou nói.

　　"Tôi không cần biết anh ta." Huo Zheng nói.

　　"Tôi đói." Pei Ling nói.

　　Ruan Nuo không còn gì để nói nữa.

　　Đứng giữa bốn người, Ruan Nuo cảm thấy như một con thỏ vừa lạc vào chiến trường.

　　"Ừm." Cô thì thầm, "Tôi sẽ vào để sắp xếp hồ sơ." ”

　　Cô quay đi.

　　"Dừng lại."

　　Bốn người cùng lên tiếng.

　　Chân Ruan Nuo dừng lại giữa không trung.

　　Cô từ từ quay lại và thấy bốn người đàn ông đều nhìn cô.

　　"C-các cậu nói chuyện mà."

　　"Không, không." Huo Heng nói.

　　"Vâng, hoàn toàn không." Shen Yanzhou nói.

　　"Không có gì để nói cả." Huo Zheng nói.

　　"Tôi đói." Pei Ling nói.

　　Ruan Nuo nhìn họ và bỗng cảm thấy mình không thể tham dự ca trực hôm nay.

　　"Phó trưởng huo." Huo Zheng lên tiếng trước, "Việc của cô ấy không phải chuyện của anh." ”

　　"Tôi là anh trai cô ấy." Shen Yanzhou nói.

　　"Anh trai cô ấy?" Huo Zheng nhìn anh, "Họ của anh là Shen, còn họ của cô ấy là Ruan." ”

　　"Chúng tôi lớn lên cùng nhau từ khi còn nhỏ."

　　"Lớn lên cùng nhau, phải không anh trai?"

　　"Với tôi, đúng vậy."

　　"Nó không phải với tôi." Huo Heng nói, "Cô ấy là của tôi." ”

　　"Người của anh?" Shen Yanzhou quay sang anh, "Phó Giám đốc Huo, từ khi nào cô ấy trở thành người của anh?" ”

　　"Cô ấy đang làm việc trong văn phòng của tôi."

　　"Công việc chỉ là một con người sao?"

　　"Còn gì nữa?"

　　"Cô ấy còn ăn ở nhà tôi nữa."

　　"Một bữa ăn."

　　"Một bát mì."

　　"Của tôi là cháo kê kê, có sẵn mỗi ngày."

　　Ba người thay phiên nhau nói chuyện, không ai chịu nhượng bộ.

　　Pei Ling đứng gần đó, nhìn qua lại, rồi bất ngờ giơ tay lên.

　　"Ừm."

　　Ba người nhìn anh.

　　"Tôi có thể ăn trước không?"

　　"Không." Ba người cùng nói một lúc.

　　Shen Yanzhou nhìn Huo Zheng.

　　"Đại tá Huo, ông nói vậy với tư cách gì?"