Chương 14: Ảnh cũ của gia tộc Huo

　　Khi Huo Zheng đưa người đó đi, không ai trong hành lang có thể ngăn anh ta.

　　Anh nói, "Bố tôi muốn gặp cô ấy," và Shen Yanzhou cùng Huo Heng im lặng.

　　Trong nhà họ Huo, những gì Huo Muchhao nói là quy tắc.

　　Ruan Nuo bị nhét vào xe, ôm chặt túi hạt dẻ Shen Yanzhou đưa, tim đập thình thịch vì lo lắng.

　　"Đại tá Huo."

　　"Ừm."

　　"Bố cậu có dữ dằn không?"

　　"Còn dữ hơn cả tôi."

　　Ruan Nuo im lặng.

　　Chiếc xe rời bệnh viện và lên đường vành đai.

　　Ruan Nuo ôm lấy những cây dẻ, nhìn những cây ngoài cửa sổ lần lượt rút lui, cảm thấy ngày càng bất an.

　　Cô nhớ cách mẹ Huo nhìn cô lần trước—lạnh như thủy tinh mùa đông.

　　Giờ anh sắp gặp lại Chỉ huy Huo.

　　"Đại tá Huo."

　　"Ừm."

　　"Bố cậu sẽ đuổi tớ ra khỏi nhà à?"

　　"Không."

　　"Tại sao?"

　　"Nếu hắn muốn đuổi cậu đi, hắn đã không để tôi đưa cậu về."

　　Ruan Nuo không hiểu và cũng không dám hỏi.

　　＊＊＊

　　Trang viên của gia tộc Huo nằm ở phía tây thành phố, chiếm diện tích rộng lớn. Khi xe đi vào, Ruan Nuo nhìn thấy hai hàng cây châu chấu già được trồng trong sân, với vài chiếc xe quân sự đậu dưới đó.

　　Tòa nhà chính là một tòa nhà ba tầng xây bằng gạch xanh, với các lính canh đứng ở lối vào.

　　Huo Zheng dừng xe lại và liếc nhìn cô.

　　"Chúng ta đã đến nơi."

　　"T-tớ có thể không đi được không?"

　　"Không."

　　Anh ấy bước ra khỏi xe và mở cửa cho cô ấy.

　　Ruan Nuo ôm lấy hạt dẻ và theo anh vào trong.

　　Phòng khách rộng rãi, sàn gỗ tối màu và nhiều bức thư pháp cùng tranh treo trên tường. Một vài người ngồi trên ghế sofa, và khi thấy Huo Zheng bước vào, tất cả đều đứng dậy.

　　Chỉ có một người không đứng.

　　Người đàn ông ngồi ở ghế đầu, tóc bạc, mặc bộ vest Zhongshan xám đậm, cầm một tách trà. Anh ấy đang nói, nhưng giọng không lớn, nhưng mọi người trong phòng khách đều lắng nghe.

　　"Tôi không quan tâm ông ta là phó chủ tịch thế nào. Nếu chuyện này bị lộ, mặt họ Huo sẽ ra sao?"

　　Huo Zheng dừng bước.

　　"Bố ơi."

　　Người đàn ông ngẩng lên.

　　Ruan Nuo nhìn thấy một đôi mắt sâu thẳm.

　　"Cậu về đúng lúc đấy." Huo Muchao đặt tách trà xuống. "Anh trai ngươi đâu?" ”

　　"Ở bệnh viện."

　　"Bảo hắn quay lại đón tôi."

　　"Bố ơi." Huo Zheng bước vào, "Ta đã đưa cô ấy đến đây." ”

　　"Ai vậy?"

　　Huo Zheng quay sang một bên và bước sang một bên để Ruan Nuo bước ra.

　　Ruan Nuo đứng ở cửa phòng khách, ôm chặt túi hạt dẻ, cảm thấy như một nhân viên giao hàng vừa bước nhầm cửa.

　　"Chào Chỉ huy Huo."

　　Huo Muchao nhìn cô.

　　Phòng khách trở nên yên tĩnh.

　　Ruan Nuo lén liếc nhìn.

　　Có năm hoặc sáu người ngồi trên ghế sofa, cả nam lẫn nữ, đều ăn mặc trang trọng. Phu nhân Huo ngồi bên trái Huo Mu, cầm một tách trà, khuôn mặt không biểu cảm.

　　Mọi người khác đều nhìn cô, ánh mắt khác nhau.

　　Một người phụ nữ lớn tuổi thậm chí còn thò đầu ra, như thể đang nhìn thấy điều gì đó hiếm có.

　　Trên ghế sofa, một người phụ nữ mặc qipao đặt tách trà xuống, ánh mắt dừng lại trên khuôn mặt Ruan Nuo một lúc rồi quay đi.

　　Ruan Nuo đoán là Madam Huo.

　　"Đây có phải là y tá không?" Huo Muchao hỏi.

　　"Vâng, thưa ngài." Huo Zheng nói.

　　"Tên cậu là gì?"

　　"Ruan Nuo."

　　"Ruan Nuo." Huo Muchhao đọc một lần, cau mày, "Ruan nào?" ”

　　"Ruan." Ruan Nuo thì thầm, "Ruan bên tai ta." ”

　　"Qua tai." Huo Muchao lặp lại, rồi đột nhiên hỏi, "Gia đình bà của ngươi đến từ đâu?" ”

　　"Tôi không biết."

　　"Không biết à?"

　　"Dì tôi chưa bao giờ nói vậy."

　　Huo Muchao nhìn cô, ánh mắt sâu hơn.

　　"Dì con tên gì?"

　　"Lưu Mãn."

　　"Lưu Mãn." Huo Muchhao lặp lại một lần, như đang tìm kiếm cái tên trong ký ức của mình.

　　"Bà ấy không phải dì ruột của tôi." Ruan Nuo nói thêm, "Cô ấy là chị gái của mẹ tôi." ”

　　"Tôi biết." Huo Muchao nói.

　　Ruan Nuo sững sờ trong chốc lát: "Cậu biết không?" ”

　　Huo Muchao không trả lời.

　　Huo Muchao nhìn cô mà không nói một lời.

　　Ánh mắt anh di chuyển từ mắt cô sang mũi, rồi từ mũi xuống cằm, nhìn chậm rãi, như cố gắng nhận diện điều gì đó.

　　Ruan Nuo cảm thấy bất an dưới ánh nhìn của anh.

　　"Lại đây." Huo Muchhao đột nhiên nói.

　　Ruan Nuo sững sờ trong chốc lát.

　　"Lại đây."

　　Cô liếc nhìn Huo Zheng.

　　Huo Zheng gật đầu.

　　Ruan Nuo bước hai bước về phía trước, rồi lại dừng lại.

　　"T-tôi có muốn thay giày không?"

　　"Giày gì?"

　　"Có bùn trên giày tôi."

　　Huo Zheng nhìn xuống và thấy cô đang mặc một đôi giày bệt trắng, có chút bụi ở mép.

　　"Không cần thay đồ." Ông ấy nói, "Ông ấy thậm chí còn không nhìn vào giày của bạn." ”

　　"Nhưng tôi nghĩ anh ấy khá kỹ tính."

　　"Anh ấy quan tâm đến con người, không phải đôi giày."

　　Ruan Nuo không hiểu.

　　Cô ôm lấy hạt dẻ, bước vài bước về phía trước và dừng lại trước bàn cà phê.

　　Huo Muchhao nhìn cô, rồi đột ngột đứng dậy.

　　Khi đứng dậy, đầu gối có vẻ hơi cứng, nên anh chỉnh lại tay vịn sofa.

　　"Tên mẹ cậu là gì?"

　　Ruan Nuo sững sờ.

　　"Mẹ tôi?"

　　"Tên cậu là gì?"

　　"I-Ruan Lian."

　　Phòng khách yên tĩnh đến mức bạn có thể nghe thấy tiếng con lắc.

　　Biểu cảm của Huo Mutriều thay đổi.

　　Anh nhìn cô, môi chuyển động, không thể nói gì trong một thời gian dài.

　　"Ruan Lian." Anh lặp lại một lần, giọng hơi run, "Mẹ con là Ruan Lian." ”

　　"Cậu biết cô ấy à?" Ruan Nuo hỏi.

　　Huo Muchao không trả lời.

　　Anh giơ tay lên, như muốn chạm vào mặt cô, nhưng giữa chừng, anh buông ra.

　　"Năm nay con bao nhiêu tuổi?"

　　"Hai mươi bốn."

　　Huo Muchao nhắm mắt một lúc.

　　"Hai mươi bốn." Ông ấy nói, "Hai mươi bốn năm." ”

　　Ruan Nuo không biết mình đang nghĩ gì.

　　"Chỉ huy Huo?"

　　"Đừng gọi tôi là Chỉ huy." Huo Muchhao nói, "Gọi tôi là chú Huo đi." ”

　　Ai đó trong phòng khách thở hổn hển.

　　Ruan Nuo càng thêm lo lắng.

　　"Huo, chú Huo."

　　Huo Muchao nhìn cô, mắt càng đỏ hơn.

　　"Vâng, thưa ngài."

　　"Cô ấy đâu rồi?"

　　"Cô ấy đi rồi."

　　Huo Muchhao đứng đó, như vừa bị đấm.

　　"Bố?" Huo Zheng bước tới.

　　Huo Muchao phớt lờ anh.

　　Anh từ từ ngồi xuống sofa, đặt tay lên đầu gối, cúi đầu và không cử động trong một thời gian dài.

　　"Kiểu như." Anh đột nhiên nói.

　　"Gì cơ?"

　　"Trông giống, rất giống."

　　Ruan Nuo không biết mình đang nói về ai.

　　"Chỉ huy Huo." Cô nhẹ nhàng hỏi, "Anh có biết mẹ tôi không?" ”

　　Huo Muchhao ngước nhìn cô.

　　Đôi mắt anh hơi đỏ.

　　"Đúng vậy." Anh ấy nói, "Chúng tôi đã biết nhau nhiều năm rồi. ”

　　Phu nhân Huo, ngồi trên sofa, nói: "Ông Huo già." ”

　　Huo Muchao phớt lờ cô.

　　Anh đứng dậy, đi đến tường, mở ngăn kéo tủ và lấy ra một khung ảnh cũ.

　　Khung ảnh làm bằng gỗ, các cạnh bo tròn xuống.

　　Anh đưa khung ảnh cho Ruan Nuo.

　　"Xem thử đi."

　　Ruan Nuo nhận lấy và nhìn xuống.

　　Bức ảnh được chụp từ nhiều năm trước và giờ hơi phai màu. Bức ảnh cho thấy một sĩ quan trẻ mặc đồng phục cổ điển, với một người phụ nữ đứng bên cạnh.

　　Người phụ nữ rất trẻ, với đôi mắt cong và nụ cười đẹp.

　　Ruan Nuo sửng sốt.

　　Người phụ nữ đó trông rất giống cô.

　　"Cái gì đây?"

　　"Mẹ của con." Huo Muchao nói.

　　"Sao anh lại có ảnh mẹ tôi?"

　　Huo Muchao nhìn cô lâu không nói gì.

　　"Bởi vì tôi đã chụp bức ảnh này."

　　"Cậu và mẹ tớ?"

　　"Chúng ta đã chiến đấu cùng nhau." Huo Muchhao nói: "Cô ấy đã cứu mạng tôi." ”

　　Ruan Nuo sửng sốt.

　　"Cô ấy chưa bao giờ nói với tôi."

　　"Cô ấy sẽ không nói đâu." Huo Muchhao nói: "Người đó chẳng bao giờ nhớ những việc thiện mình đã làm." ”

　　Khi anh nói vậy, giọng anh rất nhẹ nhàng, như thể đang kể lại một giấc mơ từ rất lâu rồi.

　　Phu nhân Huo đặt tách trà xuống và phát ra một âm thanh nhẹ.

　　Huo Muchhao có vẻ giật mình tỉnh dậy vì tiếng động và rút ánh mắt lại.

　　"Được rồi." Ông nói, "Đừng nói về quá khứ." ”

　　Phòng khách hoàn toàn im lặng.

　　Huo Zheng đứng gần đó, nét mặt thay đổi nhiều lần.

　　"Bố ơi." Anh ta nói, "Mối quan hệ của ngươi với mẹ của Ruan Nuo là gì?" ”

　　Huo Muchhao nhìn anh, rồi nhìn Ruan Nuo.

　　"Chuyện này dài lắm."

　　"Vậy thì đi thẳng vào vấn đề nhé." Một giọng nói vang lên từ cửa.

　　Ruan Nuo quay lại và thấy Huo Heng đứng ở ngưỡng cửa.

　　Chắc hẳn anh vừa vội vã trở về từ bệnh viện, vẫn mặc áo blouse trắng, mồ hôi vẫn còn đọng trên trán.

　　"Tại sao anh lại ở đây?" Huo Zheng hỏi.

　　"Ngươi đã đưa dân của ta đi. Ta không thể đi sao?"

　　"Anh ba." Huo Muchao lên tiếng.

　　"Bố ơi." Huo Heng bước vào và đứng cạnh Ruan Nuo. "Nếu cần gì, cứ đến gặp tôi." ”

　　"Đi tìm cậu à?" Huo Muchhao nhìn anh, "Anh có biết cô ấy là ai không?" ”

　　"Cô ấy là y tá của tôi."

　　"Y tá?" Huo Muchhao cười lạnh lùng, "Ngươi còn không biết cô ấy là ai mà dám đưa cô ấy về nhà sao?" ”

　　"Tôi không mang nó về nhà."

　　"Nếu cậu chuyển cô ấy lên tầng mười hai và giữ cô ấy bên mình mỗi ngày, thì có gì khác gì so với việc đưa cô ấy về nhà?"

　　"Bố ơi."

　　"Tôi đang hỏi anh." Huo Muchao nhìn anh, "Anh có thích cô ấy không?" ”

　　Mọi người trong phòng khách đều nhìn Huo Heng.

　　Ruan Nuo cũng nhìn anh.

　　Huo Heng im lặng vài giây.

　　"Vâng, thưa ngài."

　　Ruan Nuo đứng yên, tai ù ù.

　　Cô đã nghĩ đến nhiều khả năng, nhưng chưa bao giờ tưởng tượng Huo Heng lại thừa nhận điều đó trước cả gia đình.

　　"Cậu thẳng thắn mà." Huo Muchao nhìn anh.

　　"Cậu hỏi mà."

　　"Anh trả lời chỉ vì tôi hỏi sao?"

　　"Anh đã dạy tôi, không được nói dối."

　　Huo Muchhao nhìn anh, im lặng rất lâu.

　　Phu nhân Huo đột nhiên lên tiếng: "Lão Huo, chuyện này không phù hợp. ”

　　"Có chuyện gì vậy?"

　　"Anh có biết quá khứ của cô ấy không?"

　　"Tôi hiểu."

　　"Cậu biết chuyện đó à?"

　　"Tôi đã nói rồi, đừng nói về quá khứ." Giọng Huo Mutriều trở nên nghiêm túc.

　　Phu nhân Huo im lặng.

　　Tâm trí Ruan Nuo quay cuồng.

　　"Cậu nghe rõ chưa?" Huo Muchhao quay sang Ruan Nuo, "Anh ấy thích em." ”

　　"Tôi, tôi."

　　"Còn cậu thì sao?"

　　"Còn tôi thì sao?"

　　"Em thích anh ấy không?"

　　Ruan Nuo mở miệng, mặt đỏ bừng.

　　"T-tôi không biết."

　　"Tôi không biết." Huo Muchao lặp lại, "Lại thêm một người không biết." ”

　　Anh quay người đi đến cửa sổ, quay lưng lại với mọi người.

　　"Mọi người nên đi đi."

　　"Bố?"

　　"Đi thôi." Huo Muchao nói: "Đừng kể cho ai về chuyện hôm nay." ”

　　Huo Zheng liếc nhìn Huo Heng, rồi nhìn Ruan Nuo.

　　"Đi thôi."

　　Ruan Nuo theo họ ra ngoài. Khi họ đến cửa, cô nghe Huo Muchhao nói gì đó từ phía sau.

　　"Ruan Nuo."

　　Cô dừng lại.

　　"Thứ Bảy, đến ăn đi."

　　Ruan Nuo quay lại.

　　Huo Muchao vẫn đứng bên cửa sổ, không quay lại.

　　"Dì con cũng sẽ đến."