Chương 31: Lời thú nhận của Pei Ling
Pei Ling ngồi xổm ở cửa tiệm hoa, lấy một cây cọ nhỏ và chải một mảnh gỗ cũ.
Mảnh gỗ đó được đào ra từ góc kho, được cho là mảnh vụn từ biển hiệu cũ.
"Sao cậu lại chải nó?"
"Làm gì đó đi."
"Có chuyện gì vậy?"
"Tôi sẽ nói khi nó sẵn sàng."
Ruan Nuo đặt cốc bên cạnh anh.
"Uống chút nước đi."
"Cảm ơn chị."
Pei Ling nhận lấy cốc, nhấp một ngụm rồi cúi đầu làm việc.
Ruan Nuo ngồi xổm bên cạnh, quan sát anh.
Anh trông khác thường khi làm việc.
Thông thường, anh ta thoải mái và nói chuyện không nghiêm túc, nhưng khi cầm dụng cụ lên, anh ta bình tĩnh lại, mắt dán chặt vào thứ đang cầm, không chớp mắt.
"Chị ơi."
"Ừm."
"Sao cậu cứ nhìn chằm chằm vào tớ vậy?"
"T-tôi sẽ xem cậu làm việc."
"Có gì thú vị khi tôi làm việc vậy?"
"Khá đẹp trai đấy."
"Thầy tôi nói khi làm việc, mọi người giống chính mình nhất."
"Chủ nhân của ngươi nói vậy sao?"
"Ừm."
"Anh ấy đâu rồi?"
"Chết rồi."
"Anh lại nhắc đến anh ta rồi."
"Titi bị sao vậy?" Pei Ling nói, "Ông ấy đã chết, nhưng tôi vẫn nhớ được." ”
"Cậu đang nghĩ gì về anh ta?"
"Tôi muốn anh ấy mắng tôi."
"Sao cậu lại xúc phạm vậy?"
"Người ta nói tôi bốc đồng, bồn chồn, sửa chữa mọi thứ giống như đánh nhau."
"Vậy, cậu đã thay đổi nó chưa?"
"Tôi đã thay đổi một chút."
"Cậu đã thay đổi gì?"
"Giờ tôi đang sửa gì đó, không còn cấp bách nữa."
"Tôi không thể nói được."
"Anh có thấy tôi vội vàng khi làm việc không?"
Ruan Nuo suy nghĩ một lúc.
"Không vội đâu."
"Điều đó có nghĩa là nó đã bị thay đổi."
"Vậy, tôi có đẹp trai không?"
"Cậu—trông cậu làm việc rất tốt."
"Vậy thì tôi đẹp trai rồi."
Ruan Nuo im lặng.
Pei Ling mỉm cười và tiếp tục vuốt gỗ.
"Chị ơi."
"Ừm."
"Anh thích em."
Ruan Nuo sững sờ trong chốc lát.
"Cậu vừa nói gì?"
"Tôi đã nói, tôi thích cậu."
"C-đừng đùa nữa."
"Tôi không đùa đâu."
Ruan Nuo nhìn anh, vẫn cầm cốc nước trên tay.
"Pei Ling."
"Ừm."
"Cậu mới hai mươi hai tuổi thôi mà."
"Có gì sai với số hai mươi hai vậy?"
"Tôi hai mươi bốn tuổi."
"Cách nhau hai năm."
"Tôi lớn tuổi hơn cậu."
"Tôi không phiền đâu."
"Tôi phiền."
"Cậu phiền sao?"
"T-tôi đối xử với cậu như em trai nhỏ."
"Tôi không muốn làm em trai."
Ruan Nuo mở miệng.
"Vậy cậu muốn làm gì?"
"Hãy làm bạn trai đi."
"C-cậu có biết bạn trai cậu làm nghề gì không?"
"Tôi biết."
"Để làm gì?"
"Hãy chăm sóc con, bảo vệ con, và đừng bao giờ để con phải chịu đựng."
"Chỉ vậy thôi sao?"
"Ngoài ra, anh sẽ ăn cùng em, nói chuyện với em, và đi khám bác sĩ cùng em."
"Cậu—cậu đang mơ quá xa."
"Tôi nghĩ còn xa hơn thế."
"Cậu còn muốn gì nữa?"
"Cậu muốn mở cửa hàng trong tương lai, và cậu có thể làm vợ của ông chủ."
"T-tôi sẽ không làm vợ của sếp đâu."
"Tôi sẽ dạy cậu."
"Tôi không học đâu."
"Vậy tôi sẽ là sếp, còn cậu sẽ là trợ lý."
"Tôi cũng không phải người lao động."
"Vậy cậu nghĩ sao về nó?"
"Tôi chẳng làm gì cả."
"Thế là không được." Pei Ling nói, "Cậu phải chiếm một chỗ." ”
"Tôi giữ vị trí gì?"
"Chiếm một vị trí trong trái tim tôi."
Ruan Nuo câm nín trước lời nói của anh.
"C-đừng nói linh tinh."
"Tôi không bịa chuyện đâu." Pei Ling nói, "Tôi đã suy nghĩ về chuyện này mấy ngày rồi." ”
"Cậu đang nghĩ gì vậy?"
"Cậu muốn nói với mình thế nào?"
"Cậu đã quyết định chưa?"
"Tôi đã quyết định rồi."
"Chỉ vậy thôi sao?"
"Ừm." Pei Ling nói, "Tôi không giỏi nói chuyện lắm, nên tôi chỉ muốn thẳng thắn thôi." ”
Ruan Nuo lặng lẽ nhìn anh rất lâu.
"Pei Ling."
"Ừm."
"Chúng ta không hợp nhau."
"Điều gì không phù hợp?"
"Không có gì là phù hợp."
"Hãy cụ thể hơn."
"Tuổi tác không phù hợp, địa vị không phù hợp, và thời gian chúng ta gặp nhau cũng không phù hợp."
"Có khoảng cách tuổi tác hai năm. Danh tính của tôi là một người sửa chữa di vật văn hóa, và chúng ta mới quen nhau được hai ngày." Pei Ling nói, "Không có gì trong số đó là vấn đề." ”
"Sao lại không thành vấn đề?"
"Bởi vì tôi không quan tâm."
"Anh không quan tâm, tôi quan tâm."
"Cậu quan tâm đến điều gì?"
"Tôi quan tâm là sau này cậu sẽ hối hận."
"Tôi sẽ không."
"Sao anh biết?"
"Bởi vì tôi không hành động theo bản năng." Pei Ling nói, "Tôi đã suy nghĩ về chuyện này mấy ngày rồi." ”
"Cậu gọi đó là 'thèm muốn mấy ngày' à?"
"Với tôi, vài ngày đã là một khoảng thời gian dài rồi."
"Trước đây cậu không muốn rắc rối à?"
"Tôi không muốn." Pei Ling nói: "Hồi đó, tôi có thể làm bất cứ điều gì mình muốn. ”
"Còn bây giờ?"
"Tôi muốn hỏi anh trước."
"Hỏi tôi cái gì?"
"Hỏi xem cậu có sẵn lòng không."
"Tôi không muốn."
"Chỉ vì cậu không muốn bây giờ không có nghĩa là cậu sẽ không muốn trong tương lai."
"Cậu khá tự tin."
"Tôi không tự tin." Pei Ling nói: "Ta kiên nhẫn." ”
"Tôi quan tâm."
"Cậu quan tâm đến điều gì?"
"Tôi quan tâm người khác nói gì."
"Người khác nói gì?"
"Người ta bảo anh là trẻ con, hoặc tôi là già ăn cỏ mềm."
"Ai dám nói vậy chứ?" Pei Ling nói, "Ta sẽ đi khâu miệng hắn." ”
"C-đừng bạo lực như vậy."
"Vậy thì tôi sẽ nhẹ nhàng hơn."
"Nhẹ nhàng đến mức nào?"
"Tôi sẽ thuyết phục anh ấy."
"Anh có thể nói chuyện với ai?"
"Nếu không thể tranh luận, hãy chiến đấu."
"Pei Ling."
"Đùa thôi." Pei Ling mỉm cười, "Tôi không đánh nhau." ”
Ruan Nuo nhìn anh, cảm thấy người này thật sự không thể giao tiếp được.
"Pei Ling."
"Ừm."
"Nghe tôi này."
"Cứ làm đi."
"Tôi đang rối tung lên lúc này." Ruan Nuo nói, "Chuyện của mẹ tôi, chuyện của gia đình Huo, chuyện của bệnh viện—rất nhiều chuyện đang đè nặng, tôi không muốn nói về chúng." ”
"Tôi biết."
"Cậu biết mà vẫn nói với tôi à?"
"Bởi vì tôi không muốn chờ đợi." Pei Ling nói: "Một khi đã có can đảm làm điều gì đó, có thể người khác sẽ cướp đi nó." ”
"Ai đã bắt tôi?"
"Nhiều người trong số họ."
"Không."
"Đúng vậy." Pei Ling nói, "Phó tổng thống đó, đại tá đó, và thằng Shen kia." ”
"Không phải vậy."
"Đúng vậy." Bùi Lăng nói: "Tôi không mù đâu." ”
Ruan Nuo không nói gì.
"Chị ơi."
"Ừm."
"Cậu không cần phải trả lời tôi ngay bây giờ."
"Vậy khi nào anh muốn tôi trả lời?"
"Khi cậu đã xử lý xong những chuyện đó,"
"Việc đó sẽ mất rất nhiều thời gian."
"Chúng ta chờ."
"Cậu không thể chờ được."
"Tôi có thể chờ." Pei Ling nói: "Tôi trẻ hơn họ và có nhiều thời gian." ”
Ruan Nuo sững sờ trong chốc lát.
"Cậu học được từ ai vậy?"
"Tôi tự nghĩ ra nó."
"Nghĩ về điều đó thật sự rất bực bội."
"Nếu điều đó làm tôi tức giận thì cũng đành vậy." Pei Ling nói, "Dù sao thì tôi cũng không đi." ”
"Là cậu."
"Chị ơi."
"Vậy bây giờ sao?"
"Cậu đang đỏ mặt đấy."
Ruan Nuo theo phản xạ chạm vào mặt cô.
"T-tôi nóng quá."
"Bây giờ mới chỉ là tháng Tư thôi."
"April cũng nóng bỏng mà."
"Vậy thì cởi áo khoác ra đi."
"Tôi sẽ không cởi nó ra."
"Tại sao?"
"Bởi vì... vì tôi mặc quần áo cũ bên trong."
"Tôi không phiền đâu."
"Tôi không thích nó."
Pei Ling mỉm cười và không trêu chọc cô nữa.
"Bây giờ mới chỉ là tháng Tư thôi."
"April cũng nóng bỏng mà."
Pei Ling mỉm cười và cúi đầu tiếp tục chải gỗ.
Ruan Nuo đứng gần đó, cầm cốc nước, không biết nên rời đi hay ở lại.
"Pei Ling."
"Ừm."
"Cậu vừa nói là đang làm gì đó mà."
"Ừm."
"Cậu đang làm gì vậy?"
"Tôi chưa nói đâu."
"Tại sao?"
"Bởi vì nó chưa sẵn sàng."
"Sau khi làm xong thì dành cho ai?"
"Đây này."
"Đưa cho tôi nhé?"
"Ừm."
"Có chuyện gì vậy?"
"Cậu sẽ biết khi đến lúc."
Ruan Nuo nhìn anh, bỗng thấy hơi tò mò.
"Mất bao lâu?"
"Hai hoặc ba ngày."
"Vậy cậu sẽ ở đây hai hoặc ba ngày tới chứ?"
"Ừm."
"T-tôi không đuổi cậu đi."
"Tôi biết." Pei Ling nói, "Ngươi không thể chịu rời xa nó." ”
"Tôi không làm vậy."
"Cậu có mà."
"Tôi không làm vậy."
"Chị ơi."
"Ừm."
"Trông cậu cũng khá bướng bỉnh đấy."
Mặt Ruan Nuo lại đỏ bừng.
"Cậu—cậu làm việc đi."
"Được rồi."
Anh cúi đầu tiếp tục làm việc, khóe miệng nhếch lên.
＊＊＊
Lưu Mạn bước ra khỏi phòng trong và thấy Ruan Nuo đứng ở cửa, mặt đỏ bừng.
"Cậu bị sao vậy?"
"K-không, không có gì đâu."
"Mặt cậu đỏ thế à?"
"Nóng bỏng."
"Tháng Tư có gì nóng không?"
"Chỉ là nóng thôi."
Lưu Mạn liếc nhìn cô, rồi nhìn Pei Ling đang ngồi xổm ở cửa, bỗng hiểu ra điều gì đó.
"Pei Ling."
"Dì ơi."
"Gọi em là chị nhé."
"Chị ơi."
"Cậu đã nói gì với Nuonuo?"
"Không có gì đâu."
"Không có gì, mặt cô ấy đỏ quá à?"
"Có thể sẽ nóng đấy."
"Tháng Tư có gì nóng không?"
"Anh hỏi cô ấy đi."
Lưu Mạn nhìn Ruan Nuo.
"Nuonuo."
"Ừm."
"Anh ấy đã thú nhận với anh?"
"Không."
"Thật sao?"
"Thật đấy, tôi không có."
"Vậy sao anh ấy lại cười như thế?"
Ruan Nuo ngoái lại.
Pei Ling cúi đầu, khóe miệng cong lên cao.
"Anh ấy—anh ấy đã tìm thấy số tiền đó."
"Tìm được tiền à?" Lưu Mạn nói, "Anh nhặt nó ở cửa tiệm của tôi à?" ”
"Có thể."
"Được rồi." Lưu Mạn nói, "Vậy thì cúi mặt xuống, đỏ như mông khỉ vậy." ”
"Dì ơi."
"Đi nấu ăn đi."
"Ồ."
Ruan Nuo trốn vào bếp.
Lưu Mạn đi đến cửa và nhìn Pei Linh.
"Pei Ling."
"Dì ơi."
"Gọi em là chị nhé."
"Chị ơi."
"Anh đã nói gì với cô ấy?"
"Tôi nói tôi thích cô ấy."
"Cô ấy nói gì?"
"Cô ấy nói đối xử với tôi như em trai."
"Vậy anh nghĩ sao?"
"Tôi đã nói là tôi không muốn làm em trai."
Lưu Mạn nhìn anh, im lặng rất lâu.
"Đồ nhóc, cậu gan thật đấy."
"Trung bình."
"Anh có biết cô ấy có bao nhiêu người đàn ông bên cạnh không?"
"Tôi biết."
"Cậu vẫn dám à?"
"Tôi dám."
"Tại sao?"
"Bởi vì tôi thích cô ấy hơn họ."
"Cậu mới quen cô ấy vài ngày thôi à?"
"Chuyện gì đã xảy ra trong vài ngày tới?" Pei Ling nói, "Thích ai đó không liên quan đến thời gian quen biết." ”
Lưu Mạn nhìn anh rồi bất chợt mỉm cười.
"Được rồi." Cô ấy nói, "Bạn thật thú vị." ”
"Cảm ơn dì."
"Gọi em là chị nhé."
"Cảm ơn chị."
"Tìm được tiền à?" Lưu Mạn nói, "Anh nhặt nó ở cửa tiệm của tôi à?" ”
"Có thể."
"Được rồi." Lưu Mạn nói, "Vậy thì cúi mặt xuống, đỏ như mông khỉ vậy." ”
"Dì ơi."
"Đi nấu ăn đi."
"Ồ."
Ruan Nuo trốn vào bếp.
Pei Ling gọi ở cửa.
"Chị ơi, em muốn ăn mì."
"Không ăn mì."
"Vậy thì cậu có thể ăn bất cứ thứ gì."
"Tôi không làm cho cậu đâu."
"Tôi sẽ tự làm."
"Đừng động vào nồi của tôi."
"Vậy tôi sẽ giúp cậu nhóm lửa."
"Bây giờ không cần nhóm lửa nữa."
"Vậy tôi sẽ giúp cậu rửa rau củ."
"Cậu sơn xong gỗ trước đã."
"Được rồi."
Lưu Mạn đứng ở cửa, nhìn hai người họ và thở dài.
"Dì ơi."
"Ừm."
"Cậu nghĩ anh ấy nghiêm túc chứ?"
"Ai cơ?"
"Pei Ling."
"Cậu nghĩ sao?"
"Tôi không biết."
"Nhìn hắn kìa—có vẻ hắn đang đùa à?"
"Không, trông không giống vậy."
"Vậy là xong."
"Nhưng cậu ấy mới hai mươi hai tuổi thôi mà."
"Có gì sai với số hai mươi hai vậy?" Lưu Mạn nói, "Không thể thích ai đó ở tuổi hai mươi hai sao?" ”
"Ý tôi không phải vậy."
"Vậy ý anh là gì?"
"Ý tớ là, sau này cậu ấy sẽ hối hận thôi."
"Đó là chuyện của anh ấy." Lưu Mạn nói: "Lo chuyện của mình đi." ”
Ruan Nuo không nói gì.
"Nuonuo."
"Ừm."
"Đừng đẩy người khác ra xa chỉ vì sợ họ sẽ hối hận."
"Tôi không làm vậy."
"Cậu có mà." Lưu Mạn nói: "Cậu đã gặp vấn đề này từ nhỏ, luôn nghĩ đến lợi ích của người khác. ”
"Chẳng phải nghĩ đến người khác thì tốt hơn sao?"
"Được rồi." Lưu Mạn nói, "Nhưng đôi khi, bạn phải nghĩ cho bản thân mình." ”
"Mỗi lần đều phiền phức hơn lần trước."