Chương 60 Extra: Năm Năm Sau

　　Năm năm sau.

　　Phòng khám Nuonuo chuyển về phía nam thành phố, cao ba tầng, với một cây châu chấu lớn ở lối vào.

　　Biển hiệu vẫn bằng gỗ, khắc dòng chữ "Nuonuo Clinic."

　　"Mẹ ơi."

　　Một cậu bé chạy đến ôm lấy chân Ruan Nuo.

　　"Nian Nian."

　　"Mẹ ơi, chú Xiao He đã tháo dỡ máy bay của con."

　　"Tại sao cậu lại phá nó xuống?"

　　"Anh ấy nói muốn kiểm tra bên trong."

　　"Rồi sao nữa?"

　　"Vậy thì tôi không thể giả vờ trở lại."

　　"Còn máy bay thì sao?"

　　"Lên lầu."

　　"Cậu còn bay được không?"

　　"Không."

　　"Vậy thì."

　　"Mẹ ơi." Ruan Nian nói: "Bắt chú Xiao He trả giá đi." ”

　　"Anh ấy không trả tiền à?"

　　"Anh ấy nói sẽ bù đắp cho tôi bằng một cái mới."

　　"Vậy sao anh lại than phiền?"

　　"Anh ấy không tin."

　　"Tại sao?"

　　"Anh ấy nói anh ấy quên rồi."

　　"Là cậu."

　　"Mẹ ơi." Ruan Nian nói, "Đừng mắng nó." ”

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì anh ấy mua kẹo cho tôi."

　　＊＊＊

　　Ruan Nian mới sáu tuổi.

　　Anh ta trông giống Huo Zheng, với ánh mắt và lông mày dữ dội, nhưng lại mềm lòng và luôn đỏ mặt mỗi khi nói.

　　"Nian Nian."

　　"Ừm."

　　"Đừng than phiền suốt."

　　"Tôi không mách lẻo."

　　"Là cậu."

　　"Mẹ ơi." Ruan Nian nói, "Chú Xiao He còn sơn xe của cháu nữa." ”

　　"Màu gì?"

　　"Hồng."

　　"Là cậu."

　　"Tôi không thích màu hồng."

　　"Vậy thì nói đi."

　　"Tôi đã nói rồi mà."

　　"Anh ấy nói gì?"

　　"Anh ấy nói màu hồng trông đẹp."

　　"Vậy thì cứ để anh ấy mua cho cậu cái mới đi."

　　"Hắn không có tiền."

　　"Anh ấy."

　　"Mẹ ơi." Ruan Nian hỏi, "Chú Xiao He thật sự nghèo đến vậy sao?" ”

　　"Anh ấy không nghèo."

　　"Vậy tại sao anh ta không có tiền?"

　　"Bởi vì tất cả tiền của anh ấy đều được tiêu vào đồ chơi cho cậu."

　　"Thật sao?"

　　"Thật đấy."

　　"Vậy thì tôi sẽ không trách anh ấy."

　　＊＊＊

　　Pei Ling từ trên lầu xuống.

　　"Chị ơi."

　　"Cậu lại mở đồ chơi của Nian Nian nữa à?"

　　"Tôi không gỡ nó xuống."

　　"Anh ấy đã phàn nàn."

　　"Đó là nghiên cứu."

　　"Nghiên cứu cái gì?"

　　"Học cách sửa nó."

　　"Đã sửa chưa?"

　　"Không."

　　"Vậy thì."

　　"Tôi sẽ thử lại."

　　"Đừng cố nữa."

　　"Chị ơi."

　　"Trả lại món đồ chơi cho anh ấy."

　　"Được rồi."

　　"Pei Ling."

　　"Ừm."

　　"Đừng luôn dẫn họ đến những trò chơi nguy hiểm nữa."

　　"Tôi không mang theo."

　　"Đưa Tường Tường leo cây."

　　"Tất nhiên rồi."

　　"Có chuyện gì vậy?"

　　"Cô ấy muốn tự leo trèo."

　　"Cô ấy mới bốn tuổi."

　　"Ngay cả một đứa trẻ bốn tuổi cũng có thể nghĩ ra điều đó."

　　"Là cậu."

　　"Chị ơi." Pei Ling nói, "Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn." ”

　　"Cậu lúc nào cũng nói vậy."

　　"Lần này là sự thật."

　　"Tôi không tin được."

　　＊＊＊

　　Đứa trẻ từ bốn năm trước cũng vừa chào đời.

　　Đó là một cô gái tên Ruan Xiang.

　　"Hãy suy nghĩ về điều đó."

　　"Mẹ ơi."

　　"Đừng leo cao quá."

　　"Tôi không cao."

　　"Nằm xuống."

　　"Được rồi."

　　Ruan Xiang trông giống Ruan Nuo, với đôi mắt to và tính cách hiền lành.

　　Nhưng cô có thể khóc.

　　Khi cô khóc, bốn người đàn ông hoảng loạn.

　　＊＊＊

　　"Nghĩ về nó có gì sai?" Huo Heng bước ra khỏi phòng tư vấn.

　　"Cô ấy bị ngã."

　　"Cậu ngã ở đâu vậy?"

　　"Đầu gối."

　　"Để tôi xem thử."

　　"Không cần đâu."

　　"Tôi là bác sĩ."

　　"Là cậu."

　　"Để tôi xem."

　　Huo Heng ngồi xổm xuống và liếc nhìn đầu gối Ruan Xiang.

　　"Không có gì đâu, chỉ là cạo một chút thôi."

　　"Đau quá." Ruan muốn nói.

　　"Chỉ cần thổi vào đó là không đau đâu."

　　"Cứ khoe đi."

　　Huo Heng thổi vào đó.

　　"Vẫn còn đau không?"

　　"Đau quá."

　　"Vậy thì."

　　"Tiếp tục thổi đi."

　　"Hãy suy nghĩ về điều đó."

　　"Ừm."

　　"Đừng leo cây nữa."

　　"Tại sao?"

　　"Nguy hiểm."

　　"Nhưng chú Xiaohe nói là leo cây có thể nhìn thấy chim."

　　"Chim có gì thú vị vậy?"

　　"Chim có thể bay."

　　"Là cậu."

　　"Mẹ ơi." Ruan muốn nói, "Tôi cũng muốn bay." ”

　　"Ngươi là con người, ngươi không thể bay."

　　"Vậy thì tôi."

　　"Đi cho đàng hoàng."

　　"Được rồi."

　　＊＊＊

　　Huo Zheng trở về từ bên ngoài.

　　"Hãy suy nghĩ về điều đó."

　　"Bố ơi."

　　"Cậu bị sao vậy?"

　　"Tôi bị ngã."

　　"Ai đã làm chuyện này?"

　　"Chính tôi."

　　"Cậu làm thế nào vậy?"

　　"Leo cây."

　　"Leo cây à?"

　　"Ừm."

　　"Ai bảo cậu leo lên?"

　　"Chú Xiao He."

　　"Pei Ling."

　　"Ông ấy nói có tổ chim trên cây."

　　"Rồi sao nữa?"

　　"Rồi tôi leo lên, và tổ chim trống rỗng."

　　"Rồi sao nữa?"

　　"Rồi tôi ngã."

　　＊＊＊

　　Pei Ling thò đầu ra từ tầng trên.

　　"Huo Zheng."

　　"Nằm xuống."

　　"Là tôi."

　　"Nằm xuống."

　　"Tôi sẽ xuống ngay."

　　＊＊＊

　　Shen Yanzhou ngồi sau quầy, nhìn quanh căn phòng.

　　"Vậy bây giờ sao?"

　　"Xiangxiang đã ngã."

　　"Có nghiêm trọng không?"

　　"Không nghiêm túc đâu."

　　"Vậy thì."

　　"Pei Ling bảo cô ấy leo lên cây."

　　"Pei Ling."

　　"Tôi đã sai."

　　"Cậu đã làm gì sai?"

　　"Tôi không nên để cô ấy leo cây."

　　"Còn gì nữa không?"

　　"Lẽ ra tôi không nên tháo dỡ máy bay của Nian Niên."

　　"Còn gì nữa không?"

　　"Lẽ ra tôi không nên sơn xe màu hồng."

　　"Còn gì nữa không?"

　　"Còn gì nữa không?"

　　"Hãy suy nghĩ về điều đó."

　　"Tôi không nghĩ ra gì cả."

　　"Vậy hãy từ từ suy nghĩ về nó."

　　＊＊＊

　　Vào buổi trưa, cả gia đình ăn tối.

　　Bàn ăn lớn và chật kín người.

　　Ruan Nuo ngồi ở giữa.

　　Huo Heng, Huo Zheng, Shen Yanzhou và Pei Ling mỗi người ngồi một bên.

　　Ruan Nian và Ruan Xiang ngồi cạnh họ.

　　Lưu Mạn ngồi ở góc phòng, còn Huo Muchao ngồi cạnh cô.

　　"Ăn thôi." Ruan Nuo nói.

　　"Khoan đã."

　　"Chờ đợi cái gì?"

　　"Nghĩ lại thì, cậu vẫn chưa rửa tay mà."

　　"Nian Nian, đưa em gái đi rửa tay đi."

　　"Được rồi."

　　＊＊＊

　　Bàn ăn rất sôi động.

　　Huo Heng phục vụ cho Ruan Xiang một ít đồ ăn.

　　Huo Zheng phục vụ cho Ruan Nian một ít thức ăn.

　　Shen Yanzhou đang tính toán tài khoản tháng.

　　Pei Ling đang nói về chai rượu anh ấy sửa hôm nay.

　　Lưu Mạn đang nói chuyện với Huo Muchao.

　　Ruan Nuo ngồi ở giữa, quan sát họ.

　　"Mẹ ơi."

　　"Ừm."

　　"Cậu đang nhìn gì vậy?"

　　"Đang quan sát các cậu."

　　"Chúng ta có gì thú vị vậy?"

　　"Đẹp quá."

　　"Mẹ ơi."

　　"Ừm."

　　"Sao các người cứ nhìn chúng tôi hoài vậy?"

　　"Bởi vì cậu trông đẹp."

　　"Bố nói con chưa từng dùng chúng trước đây."

　　"Trước đây à?"

　　"Ừm."

　　"Tôi từng rất bận."

　　"Còn bây giờ?"

　　"Bây giờ." Ruan Nuo nói, "Tôi không còn bận nữa." ”

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì con đã trưởng thành."

　　＊＊＊

　　Buổi chiều, Ruan Nian chơi đùa trong sân.

　　Ruan muốn đi theo sau.

　　"Anh trai."

　　"Ừm."

　　"Đợi tôi với."

　　"Nhanh lên."

　　"Tôi không thể đi nhanh được."

　　"Vậy tôi sẽ cõng anh."

　　"Được rồi."

　　Ruan Nian ngồi xổm, muốn nằm ngửa.

　　Anh cõng cô trên lưng, bước vài bước rồi ngã xuống.

　　"Wow."

　　"Đừng khóc."

　　"Đau quá."

　　"Để tôi thổi cho anh."

　　"Cứ khoe đi."

　　Ruan Nian thổi lên nó.

　　"Vẫn còn đau không?"

　　"Đau quá."

　　"Vậy thì."

　　"Tiếp tục thổi đi."

　　＊＊＊

　　Trên lầu, bốn người đàn ông tựa vào cửa sổ quan sát.

　　"Nhìn Nian Nian kìa." Huo Heng nói.

　　"Có chuyện gì vậy?"

　　"Anh ấy nghĩ về nó ở lưng."

　　"Ừm."

　　"Anh ấy thậm chí không thể tự đi vững."

　　"Ừm."

　　"Vẫn đang bế ai đó."

　　"Giống như cậu."

　　"Như tôi à?"

　　"Ừm." Huo Zheng nói, "Cậu cũng từng như thế này mà." ”

　　"Khi nào tôi bắt đầu vậy?"

　　"Khi anh đuổi theo cô ấy."

　　"Là tôi."

　　"Anh đã mang cô ấy."

　　"Đó là vì cô ấy uống quá nhiều."

　　"Dù sao thì, cậu đã thuộc lòng rồi."

　　"Là cậu."

　　"Huo Heng."

　　"Ừm."

　　"Đừng phơi bày những thiếu sót của tôi."

　　"Tôi không tiết lộ."

　　"Cậu đã tháo nó ra rồi."

　　"Là tôi."

　　"Được rồi." Shen Yanzhou nói, "Mọi người, đừng cãi nhau." ”

　　"Chúng tôi không cãi nhau."

　　"Hai người đã cãi nhau."

　　"Chúng ta."

　　"Nhìn bọn trẻ kìa." Shen Yanzhou nói, "Đứa trẻ đã ngã." ”

　　＊＊＊

　　Ban đêm, bọn trẻ đi ngủ.

　　Năm người ngồi trong sân.

　　"Hôm nay thế nào?" Ruan Nuo hỏi.

　　"Khá ổn."

　　"Ngày mai thì sao?"

　　"Ngày mai cũng vậy."

　　"Như thế này mỗi ngày à?"

　　"Như thế này mỗi ngày."

　　"Các cậu không mệt mỏi sao?"

　　"Không mệt."

　　"Tại sao?"

　　"Vì cậu."

　　"Và đứa trẻ."

　　"Ngoài ra."

　　"Còn gì nữa?"

　　"Và cả chúng ta nữa."

　　＊＊＊

　　Ruan Nuo mỉm cười.

　　"Mọi người."

　　"Chúng ta bị làm sao vậy?"

　　"Em vẫn như thế này mà."

　　"Ý anh là gì?"

　　"Tôi hiểu rồi." Ruan Nuo nói, "Giống như năm năm trước." ”

　　"Sao lại giống vậy?"

　　"Vẫn đang chiến đấu."

　　"Chúng tôi không cãi nhau."

　　"Hai người đã chiến đấu vì nó."

　　"Chúng ta."

　　"Ai đi lấy đồ ăn hôm nay, các cậu cãi nhau lâu lắm rồi."

　　"Tất nhiên rồi."

　　"Có chuyện gì vậy?"

　　"Đó là về sự quan tâm."

　　"Không cần tranh cãi nếu cậu quan tâm."

　　"Vậy thì lần sau đừng thi nữa."

　　"Cậu lúc nào cũng nói vậy."

　　"Lần này là sự thật."

　　"Tôi không tin được."

　　＊＊＊

　　Mặt trăng đã lên.

　　Sân trong rất yên tĩnh.

　　Ruan Nian và Ruan Xiang ngủ thiếp đi trên lầu.

　　Lưu Mạn và Huo Muchao trở về phòng.

　　Bốn người đàn ông vẫn ngồi trong sân.

　　"Ruan Nuo."

　　"Ừm."

　　"Cậu có hối hận không?"

　　"Hối tiếc cái gì?"

　　"Hối hận vì đã giữ chúng ta lại."

　　Ruan Nuo suy nghĩ một lúc.

　　"Không hối tiếc."

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì cậu ở đây, tôi là chính tôi."

　　"Ý anh là gì?"

　　"Ý tôi là." Ruan Nuo nói: "Ta không phải của ai, nhưng ta là của riêng mình." ”

　　"Vậy thì."

　　"Vậy sao?"

　　"Vậy chúng ta là gì?"

　　"Đúng vậy." Ruan Nuo nói, "Người mà tôi đã bỏ lại phía sau." ”

　　＊＊＊

　　Bốn người đàn ông trao nhau ánh nhìn.

　　"Vậy thì đi thôi."

　　"Ý anh là gì?"

　　"Chúng tôi rất vinh dự."

　　"Vinh dự gì?"

　　"Anh ở lại phía sau."

　　Ruan Nuo mỉm cười.

　　"Được rồi."

　　"Gì cơ?"

　　"Ngủ đi."

　　"Sớm vậy sao?"

　　"Trời đã muộn rồi."

　　"Vậy thì."

　　"Ngày mai chúng ta sẽ mở cửa."

　　"Được rồi."

　　＊＊＊

　　Lúc đó đã khuya.

　　Đèn phòng khám lần lượt tắt.

　　Cuối cùng, chỉ còn lại một chiếc đèn.

　　Ruan Nuo đứng ở cửa, quan sát bốn người trong sân.

　　"Vào ngủ đi."

　　"Cậu đi trước đi."

　　"Mọi người."

　　"Chúng tôi sẽ đến ngay."

　　"Vậy thì."

　　"Ruan Nuo."

　　"Ừm."

　　"Ruan Nuo."

　　"Ừm."

　　"Ngày mai cậu muốn ăn gì?"

　　"Sao cũng được."

　　"Hoàn toàn không."

　　"Vậy thì."

　　"Vậy sao?"

　　"Mì."

　　"Mì gì vậy?"

　　"Mì cậu làm đấy."

　　"Tôi không ngon."

　　"Ngon tuyệt."

　　"Là cậu."

　　"Mọi thứ bạn làm đều ngon."

　　"Chúc ngủ ngon."

　　"Ruan Nuo."

　　"Ừm."

　　"Ngày mai cậu muốn ăn gì?"

　　"Sao cũng được."

　　"Hoàn toàn không."

　　"Vậy thì."

　　"Vậy sao?"

　　"Mì."

　　"Mì gì vậy?"

　　"Mì cậu làm đấy."

　　"Tôi không ngon."

　　"Ngon tuyệt."

　　"Là cậu."

　　"Mọi thứ bạn làm đều ngon."

　　"Chúc ngủ ngon."

(Hết văn bản)