Chương 54: Số phận của gia tộc Huo

　　Huo Zheng bước vào phòng khám, cầm một tờ giấy.

　　"Kết quả đã có."

　　Ruan Nuo ngẩng lên.

　　"Kết quả gì?"

　　"Việc của mẹ cậu."

　　Bàn tay Ruan Nuo dừng lại một lúc.

　　"Thế nào rồi?"

　　"Minh oan."

　　"Phục hồi chức năng?"

　　"Ừm." Huo Zheng nói: "Bức thư buộc tội hồi đó do mẹ tôi viết." ”

　　"Mẹ của con."

　　"Ừm."

　　"Cô ấy."

　　"Cô ấy đã được giải tán." Huo Zheng nói, "Vẫn đang bị điều tra." ”

　　Ruan Nuo ngồi đó im lặng rất lâu.

　　"Ruan Nuo."

　　"Ừm."

　　"Cậu ổn chứ?"

　　"Không có gì đâu."

　　"Là cậu."

　　"Tôi chỉ có một chút thôi." Ruan Nuo nói, "Tôi hơi bối rối nên phản ứng thế nào." ”

　　"Nếu muốn khóc thì khóc đi."

　　"Tôi không muốn khóc."

　　"Vậy thì."

　　"Tôi muốn đi gặp cô ấy."

　　"Cậu đang nhìn ai vậy?"

　　"Mẹ của con."

　　Huo Zheng sững sờ trong chốc lát.

　　"Sao anh lại nhìn cô ấy?"

　　"Tôi muốn hỏi cô ấy lý do."

　　"Cô ấy sẽ không nói đâu."

　　"Vậy tôi cũng sẽ đi."

　　＊＊＊

　　Dinh thự cũ của gia tộc Huo.

　　Bà Huo ngồi trong phòng khách, mặc chiếc áo len cũ, tóc trắng hơn nhiều.

　　Cô sững sờ trong giây lát khi thấy Ruan Nuo bước vào.

　　"Cậu làm gì ở đây vậy?"

　　"Nhìn cậu kìa."

　　"Chỉ cười tớ thôi à?"

　　"Không."

　　"Vậy thì."

　　"Tôi muốn hỏi cậu một điều."

　　"Hỏi đi."

　　"Tại sao anh lại làm vậy?"

　　Phu nhân Huo không nói gì.

　　"Mẹ tớ có thù hằn gì với cậu vậy?"

　　"Không oán giận."

　　"Nếu không có oán hận, anh nên trả lại đi."

　　"Vì tôi sợ."

　　"Cậu sợ điều gì?"

　　"Tôi sợ cô ấy sẽ bắt chồng tôi đi."

　　"Cô ấy không lấy nó."

　　"Tôi biết." Bà Huo nói, "Nhưng lúc đó tôi không biết." ”

　　"Vậy là anh đã tiêu diệt cô ấy?"

　　"Tôi không làm vậy."

　　"Cậu có mà."

　　"Tôi chỉ..."

　　"Chỉ là gì cơ?"

　　"Tôi chỉ muốn cô ấy rời đi." Bà Huo nói, "Tôi không ngờ bà ấy lại chết." ”

　　"Ngươi đã nghĩ ra rồi."

　　"Không."

　　"Ngươi đã nghĩ ra rồi." Ruan Nuo nói: "Anh biết cô ấy không khỏe mạnh, cô ấy cô đơn, cô biết cô ấy đang mang thai." ”

　　"Là tôi."

　　"Cậu biết hết mọi chuyện."

　　"Là tôi."

　　"Anh chỉ muốn cô ấy chết thôi."

　　"Không."

　　"Vậy sao anh không đi gặp cô ấy?"

　　"Là tôi."

　　"Sao cậu không đi đi?"

　　"Tôi không dám đâu."

　　"Tôi không cố ý hủy hoại cô ấy." Bà Huo nói, "Tôi chỉ muốn cô ấy rời đi." ”

　　"Cô ấy đi rồi."

　　"Tôi biết."

　　"Cô ấy chết rồi."

　　"Là tôi."

　　"Cậu có biết cô ấy đã chết không?"

　　"Tôi biết."

　　"Cậu có hối hận không?"

　　Phu nhân Huo nhìn cô mà không nói một lời trong một lúc lâu.

　　"Hối tiếc."

　　"Hối tiếc cái gì?"

　　"Tôi hối hận vì đã không dừng lại hồi đó."

　　"Cậu ngăn tôi lại à?"

　　"Không."

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì tôi cũng ghét cô ấy."

　　Ruan Nuo sững sờ trong chốc lát.

　　"Cậu ghét mẹ tớ à?"

　　"Ghét ghét."

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì cô ấy đã đánh cắp trái tim chồng tôi."

　　"Cô ấy không lấy nó."

　　"Tôi biết." Phu nhân Huo nói, "Nhưng tôi vẫn ghét nó." ”

　　"Vậy là cậu."

　　"Tôi đã ghét nó suốt hai mươi bốn năm." Bà Huo nói, "Khi bạn ghét đến cùng, bạn thậm chí còn ghét chính mình." ”

　　"Hối tiếc." Bà Huo nói: "Tôi đã hối hận suốt hai mươi bốn năm." ”

　　"Hai mươi bốn năm qua anh ngủ ngon chứ?"

　　"Không ổn rồi."

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì chỉ cần nhắm mắt lại, tôi đã nhìn thấy cô ấy."

　　"Thấy mẹ tớ chưa?"

　　"Ừm." Bà Huo nói: "Bà ấy đứng trước mặt tôi và hỏi tại sao." ”

　　"Cậu phản ứng thế nào?"

　　"Tôi không trả lời."

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì tôi không thể trả lời."

　　"Nhưng cậu chẳng làm gì cả."

　　"Tôi không dám đâu."

　　"Không dám à?"

　　"Ừm." Bà Huo nói: "Tôi sợ nếu nói ra, gia đình sẽ tan vỡ." ”

　　"Giờ nó cũng đã phân tán rồi."

　　"Vâng, thưa ngài."

　　"Cậu có hối hận không?"

　　"Hối tiếc."

　　＊＊＊

　　Sau khi rời khỏi nhà họ Huo, Ruan Nuo đứng ở cửa, không động lòng trong một thời gian dài.

　　"Ruan Nuo."

　　"Ừm."

　　"Là cậu."

　　"Huo Zheng."

　　"Ừm."

　　"Mẹ con đang già rồi."

　　"Ừm."

　　"Cô ấy."

　　"Cô ấy xứng đáng với điều đó."

　　"Huo Zheng."

　　"Ừm."

　　"Đừng nói vậy."

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì cô ấy đang già đi."

　　"Chỉ vì anh già mà có thể khiến anh phải trả giá sao?"

　　"Không."

　　"Vậy thì."

　　"Nhưng bà ấy là kẻ thù của mẹ tôi, và cũng là mẹ của cậu." Ruan Nuo nói: "Ngươi không thể ghét bà ấy thay mẹ ta, cũng không thể tha thứ cho bà ta thay ta." ”

　　"Vậy ai tha thứ cho tôi?"

　　"Chính tôi."

　　"Huo Zheng."

　　"Tôi biết bà ấy là mẹ tôi." Huo Zheng nói, "Nhưng những gì cô ấy làm, tôi không thể tha thứ." ”

　　"Tôi không xin lỗi anh."

　　"Vậy là cậu."

　　"Tôi chỉ nghĩ vậy thôi." Ruan Nuo nói, "Khi người ta già, họ có trở nên như vậy không?" ”

　　"Ý anh là gì?"

　　"Ngồi một mình trong phòng khách, chờ ai đó hỏi."

　　"Không phải ai cũng vậy."

　　"Vậy thì."

　　"Có người già đi nhưng vẫn có người đồng hành." Huo Zheng nói, "Giống như cậu." ”

　　"Tôi á?"

　　"Ừm."

　　"Tôi già rồi, ai sẽ ở bên tôi?"

　　"Chúng ta."

　　"Các cậu à?"

　　"Ừm."

　　"Cậu có thể ở với tôi bao lâu?"

　　"Anh sẽ ở bên em cho đến khi em già đi."

　　"Mọi người đều đã kết hôn rồi."

　　"Em có thể đi cùng anh ấy khi đã kết hôn." Huo Zheng nói, "Cậu già rồi, thay phiên nhau đi." ”

　　"Lần lượt luân phiên nhé?"

　　"Ừm."

　　"Như lịch làm việc à?"

　　"Ừm."

　　"Vậy thì tôi không muốn già đi."

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì tôi không muốn nó trở thành điều gì đó trong lịch trình."

　　＊＊＊

　　Huo Muchhao đã nghỉ hưu.

　　Anh ấy tự nộp đơn.

　　"Tại sao?" Ruan Nuo hỏi.

　　"Bởi vì đã đến lúc rút lui."

　　"Cậu vẫn có thể làm được."

　　"Dù cậu có thể làm được, cậu cũng không muốn nữa."

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì." Huo Muchhao nói, "Tôi muốn nghỉ ngơi." ”

　　"Nghỉ ngơi để làm gì?"

　　"Nghỉ ngơi và nghĩ về quá khứ."

　　"Cậu đang nghĩ gì vậy?"

　　"Hãy nghĩ về những gì tôi đã làm đúng và những gì tôi đã làm sai trong cuộc đời mình."

　　"Cậu đã làm đúng điều gì?"

　　"Tôi không biết."

　　"Cậu đã làm gì sai?"

　　"Rất nhiều."

　　"Ví dụ?"

　　"Ví dụ, không bảo vệ mẹ cậu."

　　"Còn gì nữa không?"

　　"Như việc không quản lý chuyện của mẹ cậu."

　　"Còn gì nữa không?"

　　"Ví dụ." Huo Muchhao nói: "Em lớn lên ngoài trời một mình suốt hai mươi bốn năm." ”

　　"Chú Huo."

　　"Ừm."

　　"Em không cần phải như thế này đâu."

　　"Ý anh là gì?"

　　"Tôi hiểu rồi." Ruan Nuo nói: "Tự lo hết mọi thứ." ”

　　"Tôi không làm vậy."

　　"Cậu có mà."

　　"Xiaonuo." Huo Muchhao nói: "Trong đời tôi, tôi đã làm hai người thất vọng nhiều nhất." ”

　　"Ai cơ?"

　　"Mẹ con, và cả con."

　　"Tôi không có mẹ."

　　"Cậu có mà."

　　"Cô ấy chết rồi."

　　"Cô ấy đã chết, nhưng vẫn ở bên anh." Huo Muchhao nói, "Ngươi mềm lòng, giống như cô ấy." Bướng bỉnh, giống như cô ấy. ”

　　"Là tôi."

　　"Cách anh nấu ăn giống hệt cô ấy."

　　"Tôi chưa từng nấu ăn."

　　"Cậu nấu cháo rồi." Huo Muchhao nói, "Tôi đã uống rồi." ”

　　"Là cậu."

　　"Quá nhạt nhẽo."

　　"Là tôi."

　　"Như tôi vậy." Huo Muchao nói, "Tôi cũng nấu món nhạt nhẽo." ”

　　＊＊＊

　　Gia tộc Huo tan rã.

　　Huo Zheng đã chuyển đi.

　　Huo Heng cũng chuyển đi.

　　Chỉ còn lại Huo Muchao và phu nhân Huo trong ngôi nhà cũ.

　　"Tại sao họ không quay lại?" Ruan Nuo hỏi.

　　"Bởi vì tôi không muốn quay lại."

　　"Vậy là cậu."

　　"Tôi quen rồi."

　　"Một mình à?"

　　"Không chỉ một người." Huo Muchhao nói, "Và dì của ngươi." ”

　　"Cô ấy."

　　"Cô ấy vẫn còn ở đây."

　　"Cậu không ghét cô ấy sao?"

　　"Tôi ghét nó."

　　"Còn bây giờ?"

　　"Bây giờ." Huo Muchao nói: "Tôi không còn ghét nó nữa." ”

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì tôi không thể cử động nữa."

　　"Vậy anh vẫn muốn sống với cô ấy chứ?"

　　"Bỏ qua."

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì cô ấy không có nơi nào khác để đi."

　　"Cô ấy có thể rời đi."

　　"Cô ấy không thể rời đi." Huo Muchao nói: "Gia đình cô ấy đã ngừng công nhận cô ấy từ lâu." ”

　　"Vậy là cậu."

　　"Tôi sẽ đưa cô ấy vào."

　　"Anh ghét cô ấy, vậy mà vẫn nhận cô ấy vào à?"

　　"Hận thù là hận thù." Huo Muchao nói, "Nhưng dù sao chúng ta cũng là vợ chồng." ”

　　＊＊＊

　　Chiều hôm đó, Ruan Nuo ngồi lâu tại dinh thự cũ của gia tộc Huo.

　　Huo Muchao ngồi trong sân tắm nắng, còn cô ngồi bên cạnh anh.

　　"Xiaonuo."

　　"Ừm."

　　"Việc của mẹ cậu, tôi rất tiếc cho cậu."

　　"Anh đã nói rồi mà."

　　"Tôi biết."

　　"Vậy cậu vẫn muốn nói chuyện chứ?"

　　"Bởi vì tôi muốn nói."

　　"Chú Huo."

　　"Ừm."

　　"Tôi không còn ghét anh nữa."

　　Huo Muchhao sững sờ trong chốc lát.

　　"Gì cơ?"

　　"Tôi nói rồi, tôi không ghét anh nữa."

　　"Là cậu."

　　"Mẹ tôi đã cứu cậu; đó là lựa chọn của bà ấy." Ruan Nuo nói, "Ngươi không bảo vệ được cô ấy, đó là điều ngươi hối hận." ”

　　"Là tôi."

　　"Nhưng sau này cậu đã làm rất nhiều rồi." Ruan Nuo nói: "Anh điều tra, báo cáo vụ án, rồi nghỉ hưu." ”

　　"Thế là chưa đủ."

　　"Liệu có đủ hay không, tôi quyết định."

　　Huo Muchao nhìn cô lâu không nói gì.

　　"Con giống mẹ con lắm."

　　"Sao lại giống vậy?"

　　"Bướng bỉnh."

　　"Là tôi."

　　"Mềm lòng."

　　＊＊＊

　　Khi mặt trời lặn, Ruan Nuo đứng dậy.

　　"Chú Huo, cháu đi đây."

　　"Ừm."

　　"Giữ gìn sức khỏe nhé."

　　"Cậu cũng vậy."

　　"Lần sau anh sẽ đến thăm em."

　　"Được rồi."

　　Cô đi đến cửa, rồi quay lại.

　　"Chú Huo."

　　"Ừm."

　　"Cậu có hối hận không?"

　　Huo Muchao ngồi dưới hoàng hôn, suy nghĩ một lúc.

　　"Không hối tiếc."

　　"Không hối hận về chuyện gì?"

　　"Tôi không hối hận vì đã thừa nhận anh." Huo Muchhao nói: "Tôi không hối hận khi từ chức." ”

　　"Vậy anh hối tiếc điều gì?"

　　"Chú Huo."

　　"Ừm."

　　"Anh định làm gì trong tương lai?"

　　"Trồng hoa."

　　"Trồng hoa à?"

　　"Ừm." Huo Muchhao nói: "Mảnh đất trong sân đã bỏ trống nhiều năm rồi." ”

　　"Cậu biết cách trồng chúng à?"

　　"Không."

　　"Vậy thì."

　　"Học đi."

　　"Là cậu."

　　"Xiaonuo." Huo Muchao nói, "Tôi muốn học thêm một thứ khác." ”

　　"Học gì cơ?"

　　"Học cách trở thành một người bình thường."

　　"Xiaonuo."

　　"Ừm."

　　"Cậu sẽ quay lại trong tương lai chứ?"

　　"Đi thôi."

　　"Thật sao?"

　　"Thật đấy."

　　"Vậy tôi sẽ để cửa cho cậu."

　　"Được rồi."

　　"Xiaonuo."

　　"Ừm."

　　"Tôi xin lỗi."

　　"Anh đã nói rồi mà."

　　"Tôi sẽ nói lại."

　　"Được rồi."

　　"Tôi xin lỗi."

　　"Tôi nghe rồi."

　　"Chú Huo."

　　"Ừm."

　　"Làm ơn đừng xin lỗi suốt ngày nữa."

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì tôi không thích nghe điều đó."

　　"Được rồi."

　　"Nói gì khác đi."

　　"Cậu vừa nói gì?"

　　"Nói với tôi là ngày mai thời tiết sẽ đẹp nhé."

　　"Ngày mai thời tiết sẽ đẹp."

　　"Ừm."

　　"Hối hận vì không rời đi sớm hơn."