Chương 16: Thẩm vấn gia đình Huo

　　Sáng sớm hôm sau, xe của gia đình họ Huo dừng lại trước cửa hàng hoa.

　　Một chiếc sedan đen với biển số quân đội, tài xế mặc đồng phục đứng chờ bên xe.

　　Lưu Mạn liếc qua kính rồi kéo cửa cuốn xuống một nửa.

　　"Dì ơi." Ruan Nuo bước ra từ phòng trong, "Có chuyện gì vậy?" ”

　　"Gia đình Huo đến đón một người."

　　"Cậu đang đón ai vậy?"

　　"Cậu và tôi."

　　Mặt Ruan Nuo tái nhợt: "Tôi không đi." ”

　　"Dù tôi có muốn đi hay không, tôi cũng phải đi." Lưu Mạn quay đi vào phòng trong. "Thay quần áo." ”

　　"Dì ơi."

　　"Thương mại." Lưu Mạn nói, "Đừng ăn mặc quá lòe loẹt, đừng ăn mặc quá lòe loẹt." ”

　　Ruan Nuo nhìn cô rồi cuối cùng định thay đồ.

　　Lưu Mạn cũng hóa trang thành qipao xanh đậm, buộc tóc lên, khuôn mặt trang điểm nhẹ. Cô đứng trước gương để nhìn bản thân và nhét một thỏi son vào túi.

　　Ruan Nuo nhìn cô và bỗng cảm thấy dì mình hôm nay có chút khác biệt.

　　Như thể họ sắp bước vào chiến tranh.

　　Tài xế đến đón họ rất lịch sự, mở cửa xe cho họ và không nói gì suốt quãng đường.

　　Ruan Nuo ngồi ở ghế sau, ôm chặt túi xách, lòng bàn tay đổ mồ hôi.

　　"Dì ơi."

　　"Ừm."

　　"Cậu nghĩ anh ấy sẽ không cho tôi đi sao?"

　　"Anh ta dám." Lưu Mạn nói: "Nếu hắn dám giam giữ, ta sẽ đập cửa nhà họ Hỏa." ”

　　"Cậu thực sự bắn trúng được không?"

　　"Dù không thể đập vỡ được, tôi vẫn phải làm."

　　Ruan Nuo nhìn cô, bỗng cảm thấy bớt sợ hãi hơn.

　　＊＊＊

　　Phòng làm việc của nhà họ Huo nằm ở tầng hai.

　　Căn phòng rộng rãi, với sách trên ba bức tường và một chiếc bàn cũ bên cửa sổ. Huo Muchao ngồi sau bàn, với một chồng giấy trải ra trước mặt.

　　Khi Ruan Nuo bước vào, Liu Man bị chặn lại ở cửa.

　　"Chỉ huy Huo bảo nói chuyện riêng với cô Ruan trước."

　　Ruan Nuo liếc lại Liu Man.

　　Lưu Mạn gật đầu.

　　"Tôi đang ở ngoài." Cô ấy nói, "Nếu bạn cần gì, cứ gọi cho tôi." ”

　　Ruan Nuo theo lính canh vào phòng làm việc.

　　"Ngồi xuống." Huo Muchao nói.

　　Ruan Nuo ngồi xuống đối diện anh, lưng thẳng.

　　"Đừng lo lắng." Huo Muchhao nói, "Tôi chỉ hỏi thôi." ”

　　"Ừm."

　　"Dạo này anh thế nào?"

　　Ruan Nuo sững sờ trong chốc lát.

　　Cô nghĩ anh sẽ hỏi về xuất thân, mẹ và Huo Heng.

　　Rồi anh hỏi cô ấy có ổn không.

　　"K-được rồi."

　　"Cậu no chưa?"

　　"Tôi no rồi."

　　"Anh có ấm không?"

　　"Ấm."

　　Huo Muchao nhìn cô và thở dài.

　　"Dì cậu không đối xử bất công với cậu đâu."

　　"Cô ấy đối xử với tôi rất tốt." Ruan Nuo nói: "Cô ấy miệng không hay, nhưng mua cho tôi mọi thứ." ”

　　"Cô ấy có tiền à?"

　　"Không giàu." Ruan Nuo nói: "Cô ấy điều hành tiệm hoa, kinh doanh lúc thì tốt xấu." ”

　　"Vậy hai người đã sống sót thế nào?"

　　"Khi bạn căng thẳng, ăn ít lại đi." Ruan Nuo nói, "Dì nói con gái không được đói, nên khi đói, dì muốn con ăn." ”

　　Tay Huo Mutriều dừng lại trên bàn.

　　"Cô ấy thật sự nói vậy sao?"

　　"Ừm."

　　Huo Muchhao cúi đầu im lặng rất lâu.

　　"Không." Ruan Nuo nói: "Cô ấy đối xử với tôi rất tốt." ”

　　"Tốt rồi."

　　"Cậu học ở đâu?"

　　"Trường y tế."

　　"Sao không thi đại học đi?"

　　"Điểm kém."

　　"Dì cậu không ép cậu sao?"

　　"Đẩy quá sức." Ruan Nuo nói, "Tôi sẽ không vào được." ”

　　Huo Muchao nhìn cô mà không nói gì.

　　"Thật ra, tôi học khá tốt." Ruan Nuo nói thêm, "Chỉ là em không làm tốt kỳ thi thôi." ”

　　"Tại sao?"

　　"Tôi lo lắng ngay khi kỳ thi bắt đầu."

　　"Sao cậu lại lo lắng?"

　　"Tôi sợ nếu không làm tốt kỳ thi, dì tôi sẽ thất vọng."

　　Huo Muchao im lặng một lúc.

　　"Cô ấy sẽ không."

　　"Sao anh biết?"

　　"Bởi vì bà ấy đã nuôi dạy con đến khi trưởng thành." Huo Muchao nói, "Nếu cô ấy nuôi cô ấy, nghĩa là cô ấy không thất vọng." ”

　　Phòng làm việc im lặng một lúc.

　　"Cậu từng bị ốm khi còn nhỏ chưa?"

　　"Đúng vậy."

　　"Bệnh gì vậy?"

　　"Tôi đã bị sốt cao vài lần." Ruan Nuo nói, "Và còn hơn thế nữa." ”

　　Cô dừng lại.

　　Cô không thể nói về hội chứng xương ấm.

　　"Còn gì nữa?"

　　"Không có gì đâu."

　　Huo Muchhao nhìn cô nhưng không hỏi thêm.

　　"Mẹ em bỏ đi khi em bao nhiêu tuổi?"

　　"Tôi không biết." Ruan Nuo nói: "Dì tôi nói tôi mất không lâu sau khi sinh ra." ”

　　"Cô ấy không để lại gì sao?"

　　"Không."

　　"Không để lại gì sao?"

　　"Không."

　　Huo Muchao im lặng rất lâu.

　　Anh cúi đầu nhìn chồng giấy trên bàn.

　　Ruan Nuo lén nhìn và thấy trên giấy chứa hồ sơ cá nhân của cô.

　　"Chỉ huy Huo." Cô thì thầm, "Anh sẽ điều tra tôi chứ?" ”

　　"Tôi đã kiểm tra rồi." Huo Muchao thẳng thắn nói, "Ta muốn biết ngươi là ai." ”

　　"Tôi là Ruan Nuo."

　　"Không chỉ vậy." Huo Muchao nói, "Có thể ngươi sẽ là người khác." ”

　　Tim Ruan Nuo như lỡ một nhịp.

　　"Ý anh là gì?"

　　Huo Muchao không trả lời.

　　Ngay lúc đó, một cuộc cãi vã vang lên từ bên ngoài cửa.

　　"Cho tôi vào đi."

　　"Chỉ huy Huo đang nói."

　　"Chúng ta đang nói về chuyện gì vậy?" Cháu gái tôi đang ở trong nhà, sao tôi không vào được? ”

　　Cánh cửa bị đẩy mở.

　　Lưu Mạn bước vào, tóc hơi rối nhưng ánh mắt sáng rực.

　　"Chỉ huy Huo." Cô ấy nói, "Lâu rồi không gặp." ”

　　Huo Muchao nhìn cô, mày nhíu lại.

　　"Lưu Mãn."

　　"Cậu vẫn nhớ tớ mà."

　　"Em gái của em gái cậu, làm sao tôi có thể không nhớ được chứ?"

　　"Tốt rồi."

　　"Cậu học ở đâu?"

　　"Trường y tế."

　　"Sao không thi đại học đi?"

　　"Điểm kém."

　　"Dì cậu không ép cậu sao?"

　　"Đẩy quá sức." Ruan Nuo nói, "Tôi sẽ không vào được." ”

　　Huo Muchao nhìn cô mà không nói gì.

　　"Thật ra, tôi học khá tốt." Ruan Nuo nói thêm, "Chỉ là em không làm tốt kỳ thi thôi." ”

　　"Tại sao?"

　　"Tôi lo lắng ngay khi kỳ thi bắt đầu."

　　"Sao cậu lại lo lắng?"

　　"Tôi sợ nếu không làm tốt kỳ thi, dì tôi sẽ thất vọng."

　　Huo Muchao im lặng một lúc.

　　"Cô ấy sẽ không."

　　"Sao anh biết?"

　　"Bởi vì bà ấy đã nuôi dạy con đến khi trưởng thành." Huo Muchao nói, "Nếu cô ấy nuôi cô ấy, nghĩa là cô ấy không thất vọng." Lưu Mạn tiến lại gần Ruan Nuo và che chắn cho cô phía sau, "Nếu em có điều gì muốn nói, hãy hỏi anh." Cô không biết gì cả. ”

　　"Tôi đang hỏi cô ấy."

　　"Cô ấy chẳng biết gì cả." Lưu Mạn lặp lại, "Bất cứ điều gì ngươi muốn hỏi, ta đều biết." ”

　　Huo Muchao nhìn cô và im lặng vài giây.

　　"Ngồi xuống."

　　Lưu Mạn không ngồi xuống.

　　"Chỉ huy Huo." Cô ấy nói, "Chị gái tôi đã chết hai mươi bốn năm rồi." Cậu vừa mới nhớ tra cứu à? ”

　　"Tôi đã tìm cô ấy suốt thời gian qua."

　　"Tìm cô ấy à?" Lưu Mạn cười khúc khích, "Cậu định tìm cô ấy hay muốn tự giải quyết chút tội lỗi của mình?" ”

　　Vẻ mặt Huo Muchoáo trở nên u ám.

　　"Lưu Mãn."

　　"Tôi nói gì sai à?" Lưu Mạn nói, "Nếu không có anh hồi đó, liệu chị tôi có bỏ đi không?" ”

　　"Những gì xảy ra hồi đó không như anh nghĩ."

　　"Cái gì vậy?"

　　"Hồi đó, có người báo cáo tôi, nói rằng lối sống của tôi có vấn đề." Huo Muchao nói: "Tổ chức muốn điều tra tôi." ”

　　"Rồi sao nữa?"

　　"Rồi em gái cậu bước tới." Huo Muchao nói: "Cô ấy nói có thể làm chứng, và chúng tôi hoàn toàn vô tội." ”

　　"Cô ấy đã làm chứng?"

　　"Xong rồi."

　　"Và chuyện gì đã xảy ra?"

　　"Nhưng những người điều tra tôi không tìm thấy bằng chứng nào và chỉ đổ lỗi cho cô ấy." Giọng Huo Muchhao hạ thấp, "Nói cô ấy có hành vi không đúng mực, buộc tội cô ấy quyến rũ quan chức." ”

　　Mắt Lưu Vấn đỏ lên.

　　"Đó là lý do cô ấy rời đi."

　　"Đúng vậy."

　　"Cậu biết mà."

　　"Tôi biết."

　　"Cậu biết không, cậu còn để cô ấy đi nữa?"

　　"Lúc đó tôi còn khó tự bảo vệ mình." Huo Muchao nói, "Tôi tưởng cô ấy đã đi rồi. Khi cơn bão tan, tôi sẽ đi đón cô ấy." ”

　　"Cậu đã đi chưa?"

　　Huo Muchao không nói gì.

　　Lưu Mạn bật cười, nụ cười của cô trông rất khó chịu.

　　"Cậu không đi."

　　"Tôi đi đây." Huo Muchao nói, "Tôi đã đi quá muộn." ”

　　"Muộn một bước sao?"

　　"Cô ấy chết rồi." Huo Muchhao nói: "Khi tôi tìm thấy cô ấy, cô ấy đã chết rồi." ”

　　"Cái gì vậy?" Lưu Mạn nhìn chằm chằm vào anh, "Cứ làm đi." ”

　　Phòng làm việc im lặng.

　　Ruan Nuo đứng sau lưng Liu Man, lần đầu tiên thấy dì mình nói như vậy.

　　Trong ký ức của cô, Lưu Mạn luôn lười biếng, cười đùa, chửi thề và hoàn toàn thờ ơ với mọi thứ.

　　Nhưng giờ đây, tay Lưu Vấn run rẩy.

　　"Dì ơi." Cô thì thầm.

　　Lưu Vấn không ngoái lại, đưa tay nắm lấy tay cô.

　　"Chỉ huy Huo." Lưu Mạn nói: "Cứ hỏi đi." Bạn muốn hỏi gì? ”

　　Huo Muchao nhìn cô, rồi liếc sang Ruan Nuo.

　　"Cô ấy có phải con gái tôi không?"

　　Lưu Mạn im lặng.

　　"Lưu Mãn."

　　"Không."

　　"Cậu chắc chứ?"

　　"Tôi chắc chắn."

　　"Cậu cần chắc chắn điều gì?"

　　"Chị tôi nói vậy."

　　"Cô ấy nói gì?"

　　"Cô ấy nói đứa trẻ không phải người nhà họ Huo." Lưu Mạn nói: "Cô ấy đã nói rất rõ. ”

　　Huo Muchao nhìn cô, như cố tìm điểm yếu trên khuôn mặt cô.

　　Lưu Mạn nhìn thẳng vào mắt anh mà không né tránh.

　　"Vậy cha cô ấy là ai?"

　　"Tôi không biết."

　　"Cậu không biết à?"

　　"Chị tôi không nói gì cả." Lưu Mạn nói: "Bà ấy chỉ bảo ta đưa đứa trẻ đi, không phải để nhà họ Họa tìm thấy nó." ”

　　"Tại sao?"

　　"Bởi vì cô ấy nói có người trong gia tộc Huo không muốn cô ấy sống."

　　Biểu cảm của Huo Mutriều thay đổi.

　　"Ai cơ?"

　　"Cô ấy không nói vậy."

　　"Cậu không hỏi à?"

　　"Đúng vậy." Lưu Mạn nói, "Cô ấy sẽ không nói gì đâu." ”

　　Huo Muchao đứng sau bàn, bất động rất lâu.

　　"Chỉ huy Huo." Lưu Mạn nói: "Những gì ngươi nợ nhà họ Ruan không thể trả chỉ bằng một lời thân thuộc. ”

　　"Tôi biết."

　　"Anh không biết đâu." Lưu Mạn nói: "Nếu anh biết, anh đã không để cô ấy chết một mình ở nơi khác." ”

　　Huo Muchao nhắm mắt lại.

　　"Dì ơi." Ruan Nuo kéo tay áo cô, "Đừng nói nữa." ”

　　Lưu Mạn liếc nhìn cô rồi im lặng.

　　Phòng làm việc im lặng trong một thời gian dài.

　　Cuối cùng, Huo Muchhao lên tiếng trước.

　　"Thứ Bảy." Ông ấy nói, "Tổ chức tiệc gia đình." ”

　　"Gì cơ?"

　　"Gọi mọi người đến đây." Huo Muchao nói, "Anh, cô ấy và hai đứa trẻ kia." ”

　　"Chỉ huy Huo."

　　"Chắc chắn phải có lời giải thích cho chuyện này." Huo Muchao nói, "Thứ Bảy, cùng ta, hãy làm rõ tất cả cùng một lúc." ”

　　Lưu Mạn nhìn anh, im lặng rất lâu.

　　"Được rồi." Cô ấy nói, "Thứ Bảy." ”

　　Cô kéo Ruan Nuo ra ngoài.

　　Đi đến cửa, Ruan Nuo ngoái lại.

　　Huo Muchao đứng sau bàn, quay lưng về phía cửa sổ, trông già hơn nhiều.

　　＊＊＊

　　Sau khi rời khỏi cổng nhà họ Huo, tay Liu Man vẫn còn run rẩy.

　　Ruan Nuo nắm tay cô.

　　"Dì ơi."

　　"Ừm."

　　"Lúc nãy cậu thật dữ dội."

　　"Cậu sợ à?"

　　"Không sợ." Ruan Nuo nói, "Tôi chỉ muốn khóc một chút thôi." ”

　　"Vô dụng." Lưu Mạn nói: "Khi đến lúc phải quyết liệt, tôi không nổi giận." ”

　　Ruan Nuo mỉm cười nhẹ, nhưng nước mắt rơi.

　　Lưu Mạn thở dài và lau cho cô.

　　"Đi thôi."

　　"Đi đâu vậy?"

　　"Về nhà đi." Lưu Mạn nói, "Bữa ăn thứ Bảy không ngon." Việc chuẩn bị trước là cần thiết. ”

　　"Chuẩn bị cái gì?"

　　"Chúng ta sẽ làm sao để đảm bảo cậu sống sót?"

　　Ruan Nuo sững sờ trong chốc lát, rồi mỉm cười.

　　"Dì ơi, đừng làm dì sợ."

　　"Tôi không làm cậu sợ." Lưu Mạn nói: "Vào qua cửa nhà họ Huo thì dễ, nhưng ra ngoài thì khó." ”

　　Khi nói, cô đưa tay ra gọi taxi.

　　"Lên xe đi."

　　Ruan Nuo theo cô lên xe và liếc nhìn lại khu nhà gia đình Huo.

　　Cánh cửa sắt đen từ từ đóng lại.