Chương 21: Pei Ling đến than phiền
Khi Ruan Nuo trở về tiệm hoa sau giờ làm, cô thấy có người đang ngồi xổm ở cửa.
Dưới chân người đàn ông là một đống vali, ba lô và hộp các-tông.
Đó là Prefect Pei.
Anh nhìn thấy cô, đứng dậy và mỉm cười rạng rỡ.
"Chị ơi."
"Cậu làm gì ở đây vậy?"
"Ta đến để tìm nơi trú ẩn cùng ngươi."
"Defect?"
"Ừm." Pei Ling nói: "Tôi không có chỗ ở." ”
Ruan Nuo nhìn hành lý dưới chân, đầu cô bắt đầu đau nhức.
"Hôm qua cậu không có chỗ ở sao?"
"Cái đó là thuê mà." Pei Ling nói, "Hôm nay hết hạn rồi." ”
"Anh không gia hạn hợp đồng thuê à?"
"Không có tiền."
"Anh họ của cậu đâu?"
"Cô ấy đang bận."
"Đi tìm cô ấy đi."
"Cô ấy không nghe điện thoại."
"Ai là anh họ của cậu?"
"Tống Thanh."
Ruan Nuo sững sờ trong chốc lát.
"Tống Thanh?"
"Anh biết anh ta à?"
"T-tôi biết."
"Thật trùng hợp."
"Thật trùng hợp." Ruan Nuo nói, "Cô ấy còn nói chuyện với tôi vài ngày trước." ”
Nụ cười của Pei Ling cứng lại trong chốc lát.
"Cô ấy đã nói gì với anh?"
"Tan Huo Heng."
"Ồ." Pei Ling cúi đầu, "Người đó chỉ thích xen vào chuyện người khác thôi." ”
"Cô ấy là em họ của cậu."
"Anh họ không thể kiểm soát mọi thứ."
Ruan Nuo nhìn anh và bỗng cảm thấy đứa trẻ này không phải người bình thường.
Ruan Nuo nhìn anh và thở dài.
"Pei Ling."
"Ừm."
"Anh không thể ở lại đây."
"Tại sao?"
"Đây là tiệm hoa."
"Tôi biết." Pei Ling nói, "Tôi có thể giúp anh trông cửa hàng." ”
"Chúng ta không cần ai trông cửa hàng."
"Rồi tôi mới có thể sửa chữa mọi thứ." Anh vỗ nhẹ lên hộp các-tông, "Tôi mang theo tất cả dụng cụ." ”
"Chúng ta không có gì để sửa chữa."
"Đúng vậy." Pei Ling chỉ vào tấm biển ở cửa, "Cái đó hỏng rồi." ”
Ruan Nuo theo ngón tay anh và nhìn sang.
Một tấm biển gỗ cũ treo ở lối vào tiệm hoa, khắc dòng chữ "Manji Flower Shop." Tấm bảng gỗ đã bị gió và nắng phơi nắng hơn một thập kỷ, làm nứt mép và sơn bong tróc, trông như sắp vỡ bất cứ lúc nào.
"Tấm biển đó, dì tôi không cho ai chạm vào."
"Tại sao?"
"Cô ấy nói đã treo nó khi mở cửa hàng, và nó có cảm xúc."
"Tôi có thể sửa nó, như mới."
"Đừng chạm vào nó."
"Chị ơi."
"Đừng gọi tôi là chị gái."
"Chị Ruan Nuo."
Ruan Nuo nhìn khuôn mặt anh, cảm thấy không thể chịu đựng thêm nữa.
Đúng lúc đó, Lưu Mạn bước ra khỏi cửa hàng.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
"Dì ơi." Ruan Nuo nói, "Anh ấy đến rồi." ”
"Tôi đã thấy rồi." Lưu Mạn khoanh tay, nhìn Pei Ling từ đầu đến chân, "Tên cậu là gì nhỉ?" ”
"Pei Ling."
"Pei Ling." Lưu Mạn hỏi: "Năm nay cháu bao nhiêu tuổi?" ”
"Hai mươi hai."
"Hai mươi hai, cậu có tay chân. Sao cậu không đi làm đàng hoàng? Sao cậu lại đến gặp tôi?"
"Tôi có thể sửa chữa các di vật văn hóa."
"Tôi không có cổ vật nào ở đây."
"Vậy tôi có thể sửa đồ đạc."
"Tôi không có đồ nội thất nào ở đây để sửa."
"Vậy tôi có thể chuyển hoa."
"Mang hoa là do ta và Nuonuo làm."
"Tôi mạnh mẽ."
"Tôi không thể nói được."
Pei Ling xắn tay áo lên, để lộ đôi tay thon thả.
"Cậu không thể nhận ra, đúng không? Thực ra, nó khá mạnh mẽ. ”
Lưu Mạn liếc nhìn cánh tay mình nhưng không nói gì.
"Dì ơi."
"Đừng gọi tôi là dì."
"Chị ơi." Pei Ling nói, "Để tôi thử nhé." Thử một ngày, nếu không được, tôi sẽ đi. ”
"Một ngày thôi sao?"
"Một ngày nào đó."
"Anh có muốn chuẩn bị bữa ăn không?"
"Hiểu rồi."
"Được rồi."
"Vậy tôi sẽ sửa bảng hiệu."
"Không cần sửa biển hiệu đâu."
"Dì ơi." Pei Ling nói: "Danh tiếng của ngươi sẽ mất trong hai tháng nữa." ”
"Dù nó có rơi thì cũng không phải chuyện của cậu."
"Sẽ thật đáng tiếc nếu nó rơi ra." Bùi Lăng nói: "Gỗ đó là gỗ tốt." ”
Lưu Mạn liếc nhìn anh.
"Cậu nhận ra à?"
"Tôi nhận ra mà." Pei Ling nói, "Cây nam mộc vàng." ”
Lưu Vấn sững sờ trong chốc lát.
Ruan Nuo cũng sững sờ trong giây lát.
"Gì vậy Nan?"
"Nan Lụa Vàng." Pei Ling nói, "Mánh khóe cũ, giờ khó tìm." ”
Lưu Mạn tiến lại gần, liếc nhìn tấm biển rồi quay sang nhìn Bùi Lăng.
"Cậu thực sự hiểu chứ?"
"Cậu thật sự hiểu rồi."
"Nếu nó hỏng trong lúc sửa chữa thì sao?"
"Tôi sẽ trả tiền."
"Anh sẽ trả bồi thường gì?"
"Cuộc đời tôi."
"Cuộc đời anh vô giá trị."
"Vậy thì tay tôi." Pei Ling giơ tay lên, "Những bàn tay này rất quý giá." ”
Lưu Mạn nhìn tay mình trong hai giây.
"Tay cậu trông đẹp thật."
"Cảm ơn dì."
"Gọi em là chị nhé."
"Cảm ơn chị."
"Tôi sẽ tự mình bồi thường cho anh."
Lưu Mạn cảm thấy thích thú trước cơn giận của anh.
"Được rồi." Cô ấy nói, "Anh sửa nó." Khi sửa xong, bạn có thể ở lại qua đêm. Nếu không sửa được thì biến đi. ”
"Cảm ơn dì."
"Đừng gọi tôi là dì."
"Cảm ơn chị."
"Chị gái cậu là ai?"
"Anh trông trẻ quá."
"Nói chuyện khéo léo."
Pei Ling cười khúc khích, mở hộp và bắt đầu làm việc.
＊＊＊
Ông làm việc suốt ba tiếng.
Ruan Nuo ngồi trong cửa hàng, gói hoa trong khi quan sát anh.
Trước tiên, anh tháo tấm biển xuống, đặt xuống đất và dùng một chiếc bàn chải nhỏ từ từ lau bụi trên các khe hở. Sau đó cô trộn một loại keo mà cô không hiểu và dán lại các vết nứt. Cuối cùng, lấy vài cây cọ nhỏ, nhúng vào sơn mài và dần dần lấp đầy phần đổi màu.
Anh không nói hay cười khi làm việc, hoàn toàn khác với vẻ ngoài vô tư thường ngày.
Ruan Nuo quan sát một lúc, rồi đứng dậy rót cho anh một ly nước.
"Đặt nó ở đó." Pei Ling thậm chí không ngẩng lên.
"Anh khát nước à?"
"Khát nước."
"Vậy sao anh không uống đi?"
"Đôi tay bẩn thỉu."
Ruan Nuo đưa chén lên môi.
Pei Ling sững sờ trong chốc lát, rồi cúi đầu nhấp một ngụm.
"Cảm ơn."
"Không có gì."
Anh tiếp tục làm việc, tai hơi đỏ.
Khi Ruan Nuo quan sát, cô hơi lạc vào suy nghĩ.
"Cậu đang nhìn gì vậy?"
Cô giật mình và thấy Pei Ling ngước nhìn mình.
"K-không, tôi không thấy gì cả."
"Trông ổn chứ?"
"Gì cơ?"
"Là tôi." Pei Ling nói, "Ngoại hình tôi khi làm việc." ”
"Không đẹp trai."
"Cậu chỉ nhìn chằm chằm vào nó lâu thôi."
"T-tôi đang nhìn vào biển hiệu."
"Bảng hiệu trông đẹp hơn của tôi à?"
Ruan Nuo im lặng.
Đến khi trời tối, bảng hiệu đã được sửa chữa.
Pei Ling treo nó ở cửa, lùi lại hai bước và nhìn đi nhìn lại nó.
"Được rồi."
Ruan Nuo bước ra, ngước lên và sững sờ.
Tấm bảng gỗ cũ trông như mới—các vết nứt đã biến mất, lớp sơn bong tróc được vá mạnh đến mức không thể nhìn thấy dấu vết, và ngay cả những góc cũ cũng tròn và nhẵn.
"Đây có phải là bản gốc không?"
"Ừm."
"Cậu làm thế nào vậy?"
"Thầy tôi đã dạy tôi." Bùi Lăng nói: "Tu luyện thì phải tu luyện tâm hồn trước." Khi tâm trí bồn chồn, đôi tay run rẩy. ”
"Cậu vẫn còn chủ nhân à?"
"Đúng vậy."
"Anh ấy đâu rồi?"
"Chết rồi."
Ruan Nuo sững sờ trong chốc lát.
"Tôi xin lỗi."
"Không có gì đâu." Bùi Lăng nói, "Cô ấy đã chết nhiều năm rồi." ”
"Cậu học được từ cậu ấy à?"
"Ừm." Pei Ling nói, "Anh ấy đã bế tôi lên." ”
"Nhặt rồi à?"
"Ừm." Pei Ling mỉm cười, "Giống như cậu vậy." ”
Ruan Nuo không nói gì.
"Dù tôi có nói, anh cũng không hiểu đâu."
Ruan Nuo liếc nhìn anh.
"Cậu thật ấn tượng."
"Tất nhiên rồi."
"Chỉ là miệng tôi không tốt thôi."
"Miệng cậu không tốt thì sao?" Pei Ling nói: "Tôi không dựa vào miệng để kiếm sống." ”
"Vậy anh dựa vào gì để kiếm sống?"
"Đi nào, chị ơi."
Ruan Nuo không đáp lại.
Lưu Mạn bước ra khỏi cửa hàng, liếc nhìn tấm biển và im lặng rất lâu.
"Thế nào rồi?" Pei Lingwen.
"Không tệ."
"Có được không?"
"Em cũng muốn anh khen em à?"
"Vâng, tôi biết."
"Mơ đi."
"Tôi có thể ở lại đây tối nay không?"
Lưu Mạn nhìn anh, rồi liếc nhìn tấm biển.
"Cứ tùy cậu muốn." Cô ấy nói, "Đừng ở trong phòng tôi." ”
"Tôi sẽ ở lại quán trọ."
"Đừng chạm vào hoa của tôi."
"Không được di chuyển."
"Đừng hút thuốc."
"Không, tôi không hút thuốc."
"Đừng đưa ai trở lại."
"Không, tôi sẽ không."
"Được rồi." Lưu Mạn nói: "Giường gấp nằm trong kho, nên tôi tự chuyển đi." ”
"Cảm ơn dì."
"Gọi em là chị nhé."
"Cảm ơn chị."
Lưu Mạn lắc mắt với anh rồi bước vào trong.
＊＊＊
Ban đêm, Ruan Nuo giúp anh chuyển giường gấp ra và đặt cạnh giá hoa.
Pei Ling nằm trên đó, tay đặt sau đầu, nhìn lên trần nhà.
"Chị ơi."
"Ừm."
"Cậu là người tốt quá."
"Tôi không ổn."
"Xin chào." Pei Ling nói: "Ngươi còn chẳng biết ta, vậy mà lại nấu mì cho ta." ”
"Thật là thương hại cho cậu."
"Đáng thương cũng tốt."
Ruan Nuo không nói gì.
"Chị ơi."
"Vậy bây giờ sao?"
"Sao cậu không hỏi tớ? Tại sao không có nơi nào để đi?"
"Nếu cậu muốn nói thì cứ nói đi."
Pei Ling im lặng một lúc.
"Bố mẹ tôi không còn muốn tôi nữa."
"Khi họ ly hôn, tôi mới mười hai tuổi." Pei Ling nói: "Không ai muốn tôi hay thấy tôi phiền phức cả." ”
"Rồi sao nữa?"
"Sau đó, anh họ tôi đã đưa tôi đi."
"Tống Thanh?"
"Ừm."
"Cô ấy đối xử tệ với anh à?"
"Cô ấy cho tôi tiền và chỗ ở." Pei Ling nói, "Anh ấy chẳng để ý đến tôi lắm." ”
"Cô ấy đang bận."
"Tôi biết." Pei Ling nói, "Nên tôi cũng không làm phiền cô ấy." ”
Ruan Nuo nhìn anh, cảm thấy hơi ghen tị trong lòng.
Ruan Nuo nhìn anh.
"Họ đã ly hôn, và cả hai đều không muốn tôi." Pei Ling nói, "Tôi đang theo dõi anh họ." ”
"Anh họ của cậu có tốt với cậu không?"
"Không tệ." Pei Ling nói, "Chỉ là anh ấy quá bận thôi." ”
"Vậy nếu cậu sống ở đây bây giờ, cô ấy sẽ không quan tâm đến cậu sao?"
"Cô ấy không biết."
"Cậu không nói với cô ấy à?"
"Không nói đâu."
"Tại sao?"
"Nói với cô ấy, cô ấy sẽ phải kiểm soát tôi lần nữa."
"Kiểm soát ngươi chẳng phải tốt hơn sao?"
"Không ổn rồi." Pei Ling nói: "Cô ấy kiểm soát tôi vì sợ tôi làm cô ấy xấu hổ." ”
"Sao anh biết?"
"Tôi biết." Pei Ling nói, "Cách cô ấy nhìn tôi như đang nhìn thấy thứ gì đó." ”
Ruan Nuo không biết phải nói gì.
Ruan Nuo thở dài.
"Đi ngủ đi."
"Chúc ngủ ngon, chị gái."
"Chúc ngủ ngon."
"Tôi có thể hỏi anh một chuyện được không?"
"Hỏi đi."
"Sao anh không đuổi tôi đi?"
"Nhanh lên, cậu không được đi đâu."
"Vậy sao anh không gọi cảnh sát?"
"Cảnh sát vừa rời đi." Ruan Nuo nói, "Tôi không muốn đi nữa." ”
Pei Ling mỉm cười.
"Chị ơi."
"Ừm."
"Nếu cậu không còn nơi nào để đi, cậu có thể đến tìm tôi."
"Cậu không có chỗ ở sao?"
"Sẽ còn nhiều hơn nữa trong tương lai." Pei Ling nói, "Tôi rất giỏi sửa chữa. Khi nào tiết kiệm đủ tiền, tôi sẽ mở cửa hàng." ”
"Vậy tôi chúc anh sớm mở cửa tiệm của mình."
"Giờ cửa hàng đã mở, tôi sẽ đặt chỗ cho cậu."
"Nó đâu rồi?"
"Sếp thưa bà."
Ruan Nuo sững sờ trong chốc lát.
"Cậu—đi ngủ đi."
"Ồ."
Cô tắt đèn và đi lên lầu.
Khi đến cầu thang, cô ngoái lại.
Pei Ling nằm trên giường gấp, màn hình điện thoại sáng lên.
Màn hình hiện cuộc gọi nhỡ.
ID người gọi: Anh họ.
Ruan Nuo không nói gì, quay lên lầu.